1
00:01:20,600 --> 00:01:24,280
Em 2003, uma coligação liderada pelos EUA
entra em guerra com o Iraque de Saddam Hussein.

2
00:01:24,440 --> 00:01:26,440
O país está ocupado.

3
00:01:27,640 --> 00:01:30,000
Existem ataques diários
em contingentes militares

4
00:01:30,160 --> 00:01:33,200
e sequestros de jornalistas
e operadores humanitários.

5
00:01:33,360 --> 00:01:35,360
Tal como outras nações da coligação,

6
00:01:35,520 --> 00:01:38,360
A Itália paga um preço alto
em termos de vidas humanas.

7
00:01:39,280 --> 00:01:43,280
Atenciosamente, a Resistência Iraquiana
o mundo ocidental como inimigos.

8
00:01:45,560 --> 00:01:48,000
{\an8}Bagdá, 4 de março de 2005

9
00:02:36,040 --> 00:02:37,200
Olá, Kilian.

10
00:02:42,720 --> 00:02:43,920
- O carro?
- Preparar.

11
00:02:44,080 --> 00:02:46,400
Um Toyota Corolla,
o mais anônimo aqui.

12
00:02:46,560 --> 00:02:49,400
Temos crachás de identidade e
Recebi telefones via satélite dos americanos.

13
00:02:49,560 --> 00:02:52,800
- Somos só Kilian e eu.
- OK.

14
00:02:56,920 --> 00:02:58,880
Os números são salvos.

15
00:03:20,400 --> 00:03:22,320
- Onde estamos?
- Sul de Bagdá.

16
00:03:22,600 --> 00:03:25,360
Esta é a Rota Irlandesa,
o Vernon está lá embaixo...

17
00:03:43,240 --> 00:03:44,200
Nicola!

18
00:03:45,160 --> 00:03:47,920
Estamos indo para o distrito de nomeação,
Sr. Diretor, senhor.

19
00:03:48,080 --> 00:03:50,000
Devemos chegar em...

20
00:03:50,720 --> 00:03:52,200
<i>Vinte minutos.</i>

21
00:03:52,360 --> 00:03:54,320
<i>Ligo quando chegarmos lá.</i>

22
00:03:54,760 --> 00:03:56,600
Ok, falo com você mais tarde.

23
00:03:57,600 --> 00:03:58,560
Eles pousaram?

24
00:03:59,400 --> 00:04:01,600
Eles estão no carro,
dirigiu-se para a consulta.

25
00:04:01,880 --> 00:04:03,200
- Onde?
-Al-Mansour.

26
00:04:03,360 --> 00:04:05,480
Vou para o Capitólio.

27
00:04:21,000 --> 00:04:23,440
Acenda as luzes de perigo
então eles vão nos notar.

28
00:04:28,560 --> 00:04:29,800
Estamos meia hora adiantados.

29
00:04:36,600 --> 00:04:40,120
<i>Nicola, sou eu, recebemos a dica
de um informante que está em Bagdá.</i>

30
00:04:40,400 --> 00:04:42,720
<i>Ele diz que o local de encontro
é outra.</i>

31
00:04:45,080 --> 00:04:47,200
Se formos lá vamos acabar
em uma emboscada.

32
00:04:52,680 --> 00:04:54,480
{\an8}28 DIAS ANTES

33
00:04:54,640 --> 00:04:57,240
- Aqui estão as últimas coisas.
- O que eles são?

34
00:04:57,400 --> 00:04:59,160
Botas de esqui, hein?

35
00:04:59,640 --> 00:05:03,640
Por que sempre trazemos tudo isso
se podemos alugá-lo?

36
00:05:03,960 --> 00:05:06,920
- Então por que compramos?
- Eu também me pergunto isso.

37
00:05:07,080 --> 00:05:08,160
Certo.

38
00:05:08,320 --> 00:05:10,000
- Me passa isso?
- Viu Pepe?

39
00:05:11,120 --> 00:05:12,720
Vamos, vamos!

40
00:05:17,280 --> 00:05:18,560
Nós fizemos isso.

41
00:05:20,040 --> 00:05:22,440
Esqueceu alguma coisa?

42
00:05:22,720 --> 00:05:24,680
Você tem certeza? Vamos.

43
00:05:31,320 --> 00:05:32,760
Nós chegamos.

44
00:05:35,360 --> 00:05:37,840
{\an8}BAGDÁ - CAMPO DE REFUGIADOS

45
00:05:50,080 --> 00:05:51,880
- Olá.
- Olá.

46
00:05:52,040 --> 00:05:53,520
Documentos.

47
00:06:05,080 --> 00:06:07,920
- Quem é ela?
- Um jornalista italiano.

48
00:06:08,240 --> 00:06:11,200
<i>Ela trabalha para um jornal amigável,
O Manifesto.</i>

49
00:06:13,320 --> 00:06:14,680
Espere aqui.

50
00:06:26,040 --> 00:06:28,080
- Estacione ali.
- Obrigado.

51
00:06:37,640 --> 00:06:40,280
{\an8}BAGDÁ - COMPOSTO DOS EUA

52
00:06:41,600 --> 00:06:42,920
Atenção, soldados!

53
00:06:51,920 --> 00:06:53,840
Vá, vá, vá, vá.

54
00:06:54,600 --> 00:06:56,120
Vamos, mais rápido!

55
00:06:56,920 --> 00:06:59,240
Não temos o dia todo!
Mova-se, mova-se!

56
00:07:18,520 --> 00:07:21,560
Essas bombas derretem a pele,
carne, músculos.

57
00:07:22,200 --> 00:07:23,440
Isso só deixa ossos.

58
00:07:24,280 --> 00:07:26,480
- Giuliana, já é tarde, temos que ir.
- Só um segundo.

59
00:07:26,960 --> 00:07:30,560
Você viu isso com seus próprios olhos?
Diga-me.

60
00:07:37,240 --> 00:07:39,560
Giuliana, só tínhamos meia hora!

61
00:07:39,960 --> 00:07:41,240
Temos que ir, Giuliana!

62
00:07:41,400 --> 00:07:43,240
Ok, vamos lá.

63
00:08:09,000 --> 00:08:12,720
Bárbara, é Giuliana.
Estou um pouco atrasado.

64
00:08:13,000 --> 00:08:14,560
Você já está almoçando?

65
00:08:15,280 --> 00:08:16,360
Estou a caminho.

66
00:08:58,600 --> 00:09:01,680
- Por que não podemos ter um cachorro?
- Vamos acompanhá-lo.

67
00:09:02,000 --> 00:09:03,680
Eu sei como vai ser.

68
00:09:04,000 --> 00:09:07,280
Você fará isso no primeiro mês,
então todas as manhãs e noites...

69
00:09:07,440 --> 00:09:10,160
Eu disse que vamos fazer isso!

70
00:09:10,440 --> 00:09:12,240
- Vamos!
- Eu prometo.

71
00:09:12,560 --> 00:09:15,400
- Nós prometemos!
- Promessas, juramentos!

72
00:09:15,560 --> 00:09:19,240
Minha amiga Francesca sempre leva o cachorro para passear.
Se ela faz isso, eu também posso.

73
00:09:19,400 --> 00:09:20,760
Diretor, senhor!

74
00:09:20,920 --> 00:09:24,720
<i>Nicola, más notícias, eles sequestraram
outro jornalista em Bagdá.</i>

75
00:09:24,880 --> 00:09:27,920
<i>- Há quanto tempo foi isso?
- Cerca de meia hora atrás.</i>

76
00:09:28,280 --> 00:09:30,600
<i>Você tem que cuidar disso para mim.</i>

77
00:09:31,520 --> 00:09:33,800
Preciso de algumas horas para conseguir
de volta a Roma.

78
00:09:34,640 --> 00:09:36,760
<i>Eu entendo...
faça isso o mais rápido que puder.</i>

79
00:09:37,880 --> 00:09:39,000
Tudo bem.

80
00:09:44,000 --> 00:09:46,120
Sinto muito, as férias...

81
00:09:46,640 --> 00:09:49,160
é adiado,
Tenho que voltar para o escritório.

82
00:09:49,440 --> 00:09:51,640
- Significado?
- Postergado?

83
00:09:53,320 --> 00:09:55,880
Por que? Diga-nos por quê?

84
00:09:56,520 --> 00:09:58,400
Um problema no trabalho.
Eles precisam de mim.

85
00:09:58,560 --> 00:10:00,920
De repente eles precisam de você?

86
00:10:02,560 --> 00:10:04,120
Ele não está falando.

87
00:10:04,920 --> 00:10:07,760
Como é que com você nunca podemos planejar?

88
00:10:08,160 --> 00:10:10,680
As coisas são tão misteriosas,
nunca uma explicação!

89
00:10:10,840 --> 00:10:13,200
- Nunca uma palavra.
- Sílvia, pare!

90
00:10:13,480 --> 00:10:15,960
Isso não é jeito de falar com seu pai.

91
00:10:19,360 --> 00:10:23,600
Ok, é importante,
mas você poderia dizer uma ou duas palavras.

92
00:10:23,760 --> 00:10:25,640
Pelo menos para as crianças.

93
00:10:28,320 --> 00:10:30,000
Falaremos sobre isso mais tarde.

94
00:10:32,240 --> 00:10:35,480
{\an8}ROMA - SEDE DO IL MANIFESTO

95
00:10:39,360 --> 00:10:42,800
- Olá?
- Ouvi dizer que Giuliana foi sequestrada.

96
00:10:42,960 --> 00:10:44,320
Quero saber se é verdade.

97
00:10:44,560 --> 00:10:46,160
{\an8}ACOMPANHANTE DE GIULIANA SGRENA

98
00:10:46,320 --> 00:10:48,840
{\an8}Vou colocar o Polo.

99
00:10:49,760 --> 00:10:51,560
Gabriele?

100
00:10:52,200 --> 00:10:54,160
Pier está ao telefone,
ele acabou de ouvir falar de Giuliana.

101
00:10:54,320 --> 00:10:56,080
Coloque-o.

102
00:10:57,280 --> 00:11:00,120
{\an8}EDITOR DE IL MANIFESTO

103
00:11:00,480 --> 00:11:01,440
Cais!

104
00:11:02,400 --> 00:11:03,320
Oi.

105
00:11:03,960 --> 00:11:05,240
Sim...

106
00:11:07,240 --> 00:11:10,000
<i>Nós verificamos,
a notícia é verdadeira.</i>

107
00:11:10,720 --> 00:11:12,200
<i>Sinto muito.</i>

108
00:11:17,240 --> 00:11:18,160
Cais?

109
00:11:27,680 --> 00:11:29,760
- Onde está Chiarini?
- Na Jordânia.

110
00:11:29,920 --> 00:11:32,880
Encontre-o, seus contatos podem ser úteis.

111
00:11:33,040 --> 00:11:36,080
Vou ligar de volta para Pier,
ele não está respondendo.

112
00:12:08,320 --> 00:12:10,320
Fora, todos vocês!

113
00:12:10,480 --> 00:12:12,080
Rápido!

114
00:12:23,000 --> 00:12:24,960
Bom, parece que você fala árabe.

115
00:12:25,600 --> 00:12:27,800
O que? Eu não entendo...

116
00:12:28,160 --> 00:12:31,520
- A TV diz que você sabe árabe.
- Eu não entendo...

117
00:12:31,680 --> 00:12:33,560
Na televisão! Você fala árabe.

118
00:12:33,720 --> 00:12:35,280
- Não, eu não falo...
- Você é um espião.

119
00:12:35,440 --> 00:12:39,480
Absolutamente não... sou jornalista!
Juro... não falo árabe.

120
00:12:39,640 --> 00:12:41,160
Cale-se!

121
00:12:42,840 --> 00:12:44,320
Vá lá!

122
00:12:47,160 --> 00:12:49,240
Se você quer me matar, faça isso agora.

123
00:12:49,920 --> 00:12:52,520
Eu sei que você não vai me deixar ir,
Eu vi seus rostos.

124
00:12:53,760 --> 00:12:55,200
Faça isso agora!

125
00:13:22,320 --> 00:13:24,560
- Antonio, certifique-se de que Nicola coma.
- Tchau, crianças.

126
00:13:24,720 --> 00:13:26,640
Em emergências,
ele até se esquece de beber.

127
00:13:26,800 --> 00:13:28,120
Eu cuidarei disso, senhora.

128
00:13:32,040 --> 00:13:33,440
Vá, tchau.

129
00:13:33,960 --> 00:13:35,160
Tchau.

130
00:13:35,320 --> 00:13:38,560
Ver? Ela está sorrindo.
Ele estraga nossas férias, ela está sorrindo.

131
00:13:40,240 --> 00:13:42,160
Temos tudo?

132
00:13:47,040 --> 00:13:50,200
{\an8}ROMA - FORTE BRASCHI
SEDE DE INTELIGÊNCIA MILITAR SISMI

133
00:14:30,600 --> 00:14:33,080
{\an8}A primeira coisa é encontrar um canal.

134
00:14:33,360 --> 00:14:38,240
{\an8}Canais anteriores de sequestro
nem sempre se mostraram válidos.

135
00:14:39,200 --> 00:14:41,720
{\an8}Nibbio, você sabe disso.
Baldoni está morto.

136
00:14:44,120 --> 00:14:47,560
Com Baldoni o canal não era
o problema, você sabe melhor do que eu.

137
00:14:48,080 --> 00:14:49,680
Houve problemas de comunicação.

138
00:14:50,480 --> 00:14:53,680
Os que usamos
sempre se mostraram válidos.

139
00:14:54,040 --> 00:14:57,880
Em vez disso, acho que está identificando o
prisão através da CIA e tentativa de blitz.

140
00:14:58,480 --> 00:15:00,320
Posso me mudar com minha equipe imediatamente.

141
00:15:03,920 --> 00:15:06,400
Se houver uma chance de negociar,
vamos negociar.

142
00:15:11,760 --> 00:15:13,480
Concordo com Nicola.

143
00:15:13,640 --> 00:15:15,440
Você tem carta branca.

144
00:15:20,480 --> 00:15:22,560
Você realmente a viu?

145
00:15:22,720 --> 00:15:27,000
{\an8}Sim. No outro dia
quando fizemos a troca.

146
00:15:27,160 --> 00:15:29,960
{\an8}<i>-Vim imediatamente para Bagdá.
- Você está em Bagdá agora?</i>

147
00:15:30,120 --> 00:15:35,600
Sim, mas serviços secretos
me quer em um avião para Roma.

148
00:15:36,480 --> 00:15:38,480
<i>- Por quê?
- Minha segurança!</i>

149
00:15:38,760 --> 00:15:40,480
<i>Estou no Oriente Médio há muito tempo,</i>

150
00:15:40,760 --> 00:15:43,920
<i>Eu posso ser o único
com contatos para chegar até Giuliana.</i>

151
00:15:44,240 --> 00:15:45,280
De qualquer forma, tenha cuidado.

152
00:15:45,440 --> 00:15:50,040
Gabriele, não se preocupe!
Telefonarei quando descobrir alguma coisa.

153
00:15:50,480 --> 00:15:52,800
Tenho que tentar todos os caminhos. Tchau.

154
00:15:55,120 --> 00:15:56,880
- Obrigado.
- De nada.

155
00:15:57,760 --> 00:16:00,040
vou pegar minha mala

156
00:16:00,200 --> 00:16:02,000
e estar bem com você.

157
00:16:02,440 --> 00:16:03,800
Obrigado.

158
00:16:14,920 --> 00:16:16,960
Vamos lá, a última atualização,
o chefe está vindo.

159
00:16:17,120 --> 00:16:19,760
Nada de novo, mas estamos acompanhando de perto.

160
00:16:20,560 --> 00:16:22,200
Aqui estou.

161
00:16:22,360 --> 00:16:25,080
- Oi.
- Vamos fazer um balanço da situação.

162
00:16:25,240 --> 00:16:29,280
Temos notícias de movimentação no distrito
onde Sgrena foi sequestrada.

163
00:16:29,520 --> 00:16:33,520
A mesma área onde o jornalista
Florence Aubenas foi sequestrada no mês passado.

164
00:16:33,680 --> 00:16:38,560
- Você contatou a inteligência francesa?
- Sim, mas eles não têm outras informações.

165
00:16:39,280 --> 00:16:41,480
O que aconteceu
para seu motorista e intérprete?

166
00:16:41,640 --> 00:16:44,400
Ambos foram poupados,
o intérprete é totalmente confiável,

167
00:16:44,560 --> 00:16:46,720
todos os jornalistas o conhecem e confiam nele.

168
00:16:47,000 --> 00:16:50,360
A CIA questionou o motorista,
parece que ele está limpo.

169
00:16:50,800 --> 00:16:54,760
Tomaremos o canal religioso sunita
usado em sequestros anteriores.

170
00:16:55,080 --> 00:16:57,400
Encontre o líder Urema: Al Kubaisi.

171
00:16:57,560 --> 00:16:59,560
- Vou ligar agora.
- Então passe ele para mim.

172
00:16:59,840 --> 00:17:01,880
Nicola, tem mais uma coisa!

173
00:17:02,160 --> 00:17:03,920
<i>Correspondente do Il Manifesto, Chiarini,</i>

174
00:17:04,080 --> 00:17:06,440
dissemos a ele para voltar,
mas ele desapareceu.

175
00:17:07,640 --> 00:17:08,680
Isso é tudo que precisamos!

176
00:17:09,920 --> 00:17:11,920
Omero, ligue para Tibre,
diga a ele para encontrá-lo.

177
00:17:12,080 --> 00:17:13,040
Agora mesmo.

178
00:17:14,720 --> 00:17:16,680
Tem certeza de que meu carro está bem?

179
00:17:18,200 --> 00:17:21,240
Não diga que não me importo com você, Ryan!

180
00:17:21,520 --> 00:17:23,760
Não reclame.

181
00:17:24,080 --> 00:17:26,000
Eu não gosto de você, Mohamed, nem um pouco!

182
00:17:26,320 --> 00:17:29,640
O carro está perfeito!

183
00:17:29,800 --> 00:17:31,880
Você verá!

184
00:17:38,280 --> 00:17:39,600
Olá?

185
00:17:40,080 --> 00:17:41,920
<i>Olá, Tiber, é Omero.</i>

186
00:17:42,440 --> 00:17:44,680
Olá, Omero. Como estão as coisas?

187
00:17:45,240 --> 00:17:46,640
<i>- Tudo bem, obrigado.
- O que é isso?</i>

188
00:17:46,920 --> 00:17:49,240
<i>Você tem que me ajudar a encontrar
um certo Stefano Chiarini.</i>

189
00:17:49,400 --> 00:17:51,160
<i>Ele é jornalista lá em Bagdá.</i>

190
00:17:51,320 --> 00:17:53,200
<i>Você pode? É urgente.</i>

191
00:17:53,360 --> 00:17:56,720
Ok, vou procurá-lo.

192
00:18:08,920 --> 00:18:12,160
SEGUNDO DIA DE PRISÃO

193
00:18:26,160 --> 00:18:27,600
Um...

194
00:18:29,360 --> 00:18:30,760
e dois.

195
00:19:19,960 --> 00:19:21,800
- ...dos últimos dois dias.
- OK. Perfeito.

196
00:19:21,960 --> 00:19:23,880
- Aqui está.
- Obrigado.

197
00:19:26,560 --> 00:19:28,360
Leve tudo ao chefe.

198
00:19:29,720 --> 00:19:34,240
Aqui está, Jeco.
Isso está completo? É tudo?

199
00:19:40,120 --> 00:19:41,240
Sim!

200
00:19:42,680 --> 00:19:43,640
Para você.

201
00:19:46,600 --> 00:19:48,760
Tibre diz que o homem
um ex-político sunita.

202
00:19:49,080 --> 00:19:51,520
- No mesmo partido de Saddam.
- Bom!

203
00:19:51,680 --> 00:19:54,800
Temos mais dados sobre Sgrena.

204
00:19:54,960 --> 00:19:58,880
Do Piemonte, correspondente de guerra,
estive nos piores lugares do planeta.

205
00:20:00,840 --> 00:20:03,200
- Família, crianças?
- Um companheiro.

206
00:20:03,520 --> 00:20:06,560
<i>Mas todos dizem que a verdadeira família dela
é Il Manifesto.</i>

207
00:20:07,040 --> 00:20:11,000
Um activista empenhado, muito estimado por
o ex-diretor do jornal, Valentino Parlato.

208
00:20:12,200 --> 00:20:14,640
- Quem é o diretor agora?
-Gabrielle Polo.

209
00:20:14,960 --> 00:20:18,480
Sabe tudo sobre trabalhadores,
lutas políticas de fábrica, sindicatos.

210
00:20:18,880 --> 00:20:21,720
- O número dele está ali.
- Multar. Obrigado.

211
00:20:34,200 --> 00:20:36,120
<i>Solidariedade de Roma para Giuliana Sgrena,</i>

212
00:20:36,280 --> 00:20:40,400
<i>correspondente do Il Manifesto,
sequestrado ontem em Bagdá.</i>

213
00:20:40,680 --> 00:20:45,280
<i>Fora do Capitólio há amigos,
colegas e organizações pacifistas,</i>

214
00:20:45,440 --> 00:20:49,960
<i>cinco, seis mil pessoas,
aqui para pedir sua libertação imediata.</i>

215
00:20:50,200 --> 00:20:53,320
<i>Os olhos brilhantes de Giuliana Sgrena
observe a Praça do Capitólio,</i>

216
00:20:53,600 --> 00:20:55,960
<i>cheio de amigos, colegas,
pacifistas, voluntários,</i>

217
00:20:56,280 --> 00:20:59,640
<i>pessoas comuns, com um único pedido:
libertar uma mulher de paz.</i>

218
00:22:10,480 --> 00:22:12,720
Por favor, por favor!

219
00:22:14,120 --> 00:22:16,520
Dê-me um pouco de papel, por favor!

220
00:22:17,960 --> 00:22:19,360
Para escrever!

221
00:22:20,080 --> 00:22:22,560
Por favor, eu preciso disso!

222
00:22:34,680 --> 00:22:36,040
Leia isto.

223
00:22:36,600 --> 00:22:39,440
- O que é?
- O único livro desta casa.

224
00:22:48,920 --> 00:22:50,640
Em árabe!

225
00:22:53,480 --> 00:22:56,760
Eu te disse
Eu não falo árabe!

226
00:22:57,920 --> 00:22:59,560
Eu não consigo ler!

227
00:23:15,440 --> 00:23:17,120
Oi.

228
00:23:19,080 --> 00:23:21,520
- Ainda acordado?
- Você também.

229
00:23:25,280 --> 00:23:26,680
O que ele está fazendo?

230
00:23:27,360 --> 00:23:28,400
Dormindo.

231
00:23:29,800 --> 00:23:31,160
Como é a situação?

232
00:23:31,320 --> 00:23:34,920
Ainda estamos longe,
não há reivindicações de responsabilidade.

233
00:23:36,200 --> 00:23:38,880
Na verdade, existem muitos,
mas nenhum é confiável.

234
00:23:44,640 --> 00:23:46,440
Você parece cansado.

235
00:23:48,320 --> 00:23:49,680
Você também.

236
00:23:51,000 --> 00:23:53,640
vou continuar com o trabalho
já que as férias acabaram.

237
00:23:56,560 --> 00:23:58,400
Você comeu alguma coisa?

238
00:23:58,560 --> 00:24:00,320
Sim, alguma coisa.

239
00:24:05,400 --> 00:24:07,000
Vamos para a cama.

240
00:24:08,480 --> 00:24:10,920
Eu não posso mais carregar você.

241
00:24:12,080 --> 00:24:13,840
Levante-se e caminhe.

242
00:24:14,280 --> 00:24:16,920
Mantenha os olhos fechados,
Eu vou te guiar.

243
00:24:21,440 --> 00:24:23,800
- Boa noite.
- Noite.

244
00:24:31,840 --> 00:24:33,320
- Papai!
- Oi.

245
00:24:33,480 --> 00:24:35,600
Dê uma olhada aqui!

246
00:24:36,360 --> 00:24:38,520
Faz séculos que não vejo isso!

247
00:24:39,320 --> 00:24:42,800
- Foram boas férias.
- Maravilhoso!

248
00:24:43,200 --> 00:24:46,520
Não tiramos mais férias assim,
você nunca tem tempo...

249
00:24:48,320 --> 00:24:49,760
Eu vou encontrar tempo.

250
00:24:51,120 --> 00:24:53,480
Eu só tenho algumas coisas
para cuidar.

251
00:24:55,040 --> 00:24:58,000
Enquanto isso, encontre um lugar
para mergulho sério.

252
00:24:58,160 --> 00:24:59,560
- Eu já sei.
- Onde?

253
00:25:00,760 --> 00:25:03,320
O Mar Vermelho, obviamente! Lindo.

254
00:25:03,720 --> 00:25:05,480
Qual é o melhor período?

255
00:25:05,640 --> 00:25:06,960
Por que?

256
00:25:07,800 --> 00:25:10,800
- Apenas me diga o melhor período.
- Entre setembro e outubro.

257
00:25:11,600 --> 00:25:12,840
- Feito.
- Sim, claro...

258
00:25:14,600 --> 00:25:17,560
- Outubro, o Mar Vermelho.
- Cuidado, posso acreditar!

259
00:25:17,720 --> 00:25:19,480
É melhor você!

260
00:25:20,320 --> 00:25:22,360
- Outubro.
- Promessa.

261
00:25:33,880 --> 00:25:36,560
<i>- Olá?
- Olá, aqui é Nicola Calipari.</i>

262
00:25:37,120 --> 00:25:38,960
<i>Dirigo o Gabinete de Investigação do SISMI,</i>

263
00:25:39,240 --> 00:25:43,120
<i>Estou cuidando da Giuliana Sgrena
sequestro e gostaria de conhecer você.</i>

264
00:25:43,280 --> 00:25:45,880
<i>- Sim, quando?
- Mesmo imediatamente.</i>

265
00:25:46,360 --> 00:25:48,040
Ok, é hora de um banho.

266
00:25:48,200 --> 00:25:50,880
<i>Estou lá fora, vou esperar.</i>

267
00:25:51,160 --> 00:25:52,320
Vindo.

268
00:25:57,200 --> 00:25:59,640
Procuramos um canal para negociar,
mas não é fácil.

269
00:26:01,640 --> 00:26:04,600
Os primeiros dias de um sequestro
são os mais delicados.

270
00:26:04,880 --> 00:26:07,680
Se um refém passar por eles,
é provável que ele saia vivo.

271
00:26:07,840 --> 00:26:09,440
Por que me dizer isso?

272
00:26:11,480 --> 00:26:14,640
Porque temos que trabalhar juntos
para salvar a vida de Giuliana.

273
00:26:15,240 --> 00:26:17,920
E fazemos isso compartilhando informações.

274
00:26:18,200 --> 00:26:19,920
Eu diria que você está na profissão errada.

275
00:26:20,720 --> 00:26:22,040
Como assim?

276
00:26:22,640 --> 00:26:25,560
Os Serviços Secretos trabalham como vocês, jornalistas:
em informações.

277
00:26:25,720 --> 00:26:27,880
Nós divulgamos, você esconde.

278
00:26:28,720 --> 00:26:31,400
- Você é a fossa de informações.
- Há muito tempo!

279
00:26:32,120 --> 00:26:33,280
Menos agora.

280
00:26:34,000 --> 00:26:36,640
Agora estamos tentando produzir segurança.

281
00:26:37,520 --> 00:26:40,920
E a segurança fortalece
apenas através da circulação de informações.

282
00:26:41,200 --> 00:26:43,960
Pelo menos é assim que eu vejo.

283
00:26:48,080 --> 00:26:49,920
O governo ativou uma Unidade de Crise.

284
00:26:50,080 --> 00:26:53,080
Às vezes podemos precisar
para falar com você também.

285
00:26:55,400 --> 00:26:56,440
Mas por enquanto,

286
00:26:56,600 --> 00:26:59,600
e para o bem-estar de Giuliana,
guarde minhas palavras para você.

287
00:27:01,320 --> 00:27:06,120
Certamente! Enquanto isso, o jornal continuará
com sua campanha de mobilização

288
00:27:06,280 --> 00:27:09,160
para avisar os sequestradores
Giuliana não é espiã.

289
00:27:09,320 --> 00:27:12,640
Isso é exatamente
a colaboração que estou pedindo.

290
00:27:12,800 --> 00:27:14,280
Obrigado.

291
00:27:14,760 --> 00:27:16,400
Podemos abandonar as formalidades?

292
00:27:16,680 --> 00:27:18,120
Sim, claro.

293
00:27:19,240 --> 00:27:21,080
Tenho outro favor a pedir.

294
00:27:22,200 --> 00:27:26,280
Convença seu correspondente em Bagdá,
Chiarini, para retornar à Itália.

295
00:27:28,200 --> 00:27:29,680
OK.

296
00:27:46,480 --> 00:27:50,000
- Mestre!
- Professor, o que o traz aqui?

297
00:27:51,760 --> 00:27:53,760
Tiber, não me engane.

298
00:27:55,240 --> 00:27:57,480
Por que os Serviços Secretos
me quer de volta na Itália?

299
00:27:57,760 --> 00:27:59,920
Estou apenas fazendo minha parte
para ajudar Giuliana

300
00:28:00,080 --> 00:28:02,320
e obtenha suporte
da população local.

301
00:28:03,560 --> 00:28:05,800
Eles sabem disso muito bem!

302
00:28:06,600 --> 00:28:10,520
Mas eles também sabem que você tem um canal
para obter informações sobre Sgrena:

303
00:28:11,280 --> 00:28:12,560
o político!

304
00:28:12,880 --> 00:28:13,840
Político?

305
00:28:16,200 --> 00:28:18,240
Aquele que você conheceu no café.

306
00:28:19,120 --> 00:28:20,920
Mas ele é apenas um amigo.

307
00:28:21,760 --> 00:28:24,000
Acha que sou o idiota de Bagdá?

308
00:28:24,240 --> 00:28:25,480
Eu sei tudo.

309
00:28:25,640 --> 00:28:29,280
Esse contato pode
encontrar um gancho para os sequestradores?

310
00:28:30,800 --> 00:28:32,760
Ele não trabalha para o exército.

311
00:28:33,080 --> 00:28:36,960
Ele não sabe, mas talvez
os sequestradores são ex-militares,

312
00:28:37,240 --> 00:28:39,080
leal a Saddam

313
00:28:39,400 --> 00:28:42,520
e talvez ele conheça alguém lá.

314
00:28:43,000 --> 00:28:46,040
Talvez, mas teríamos que convencê-lo.

315
00:28:46,520 --> 00:28:49,280
Lembre-o de que Sgrena
é amigo do povo iraquiano,

316
00:28:49,560 --> 00:28:53,560
que ela é contra a merda dos americanos
que agem como senhores em nossa casa.

317
00:28:54,160 --> 00:28:56,400
Você realmente se tornou um iraquiano!

318
00:29:00,520 --> 00:29:03,040
Tibre, estou aqui com Nibbio,
você está no viva-voz.

319
00:29:06,000 --> 00:29:07,880
<i>Senhor, como vão as coisas?</i>

320
00:29:09,360 --> 00:29:11,160
Poderia ser melhor. E você?

321
00:29:11,320 --> 00:29:14,200
Seguindo como todos os pobres,
como diria meu pai.

322
00:29:14,480 --> 00:29:16,240
<i>Alguma novidade?</i>

323
00:29:16,400 --> 00:29:18,080
<i>Acabei de falar com Chiarini.</i>

324
00:29:18,360 --> 00:29:20,960
<i>Através do contato dele,
ele pode ter um possível mediador.</i>

325
00:29:21,240 --> 00:29:22,200
Em que nível?

326
00:29:22,360 --> 00:29:25,400
<i>Alguém que possa levar Chiarini
para falar com os sequestradores.</i>

327
00:29:25,640 --> 00:29:29,120
<i>- Mas talvez seja muito perigoso.
- Não! Pare ele!</i>

328
00:29:29,400 --> 00:29:32,160
Não podemos enviar um jornalista
para falar com terroristas.

329
00:29:33,520 --> 00:29:37,080
Chiarini já tem consulta marcada
com esse alguém?

330
00:29:37,240 --> 00:29:40,480
<i>- Parece que sim, amanhã à noite.
- Faça com que ele diga onde.</i>

331
00:29:40,640 --> 00:29:42,920
E eu irei na consulta
em seu lugar.

332
00:29:43,440 --> 00:29:45,000
<i>Ok, entendi.</i>

333
00:29:57,080 --> 00:29:58,600
Chiarini, vamos!

334
00:30:00,800 --> 00:30:04,880
Itália agradece pelo contato
e para o seu trabalho

335
00:30:05,200 --> 00:30:06,880
mas dizem que não é seguro.

336
00:30:07,200 --> 00:30:11,080
Eu disse a eles que você conhece suas coisas,
mas é muito arriscado.

337
00:30:12,600 --> 00:30:14,120
Vá direto ao ponto.

338
00:30:14,840 --> 00:30:18,280
Levamos você ao aeroporto
e você vai para casa.

339
00:30:19,320 --> 00:30:21,160
Mas com honra!

340
00:30:21,320 --> 00:30:24,160
A única honra é fazer meu trabalho direito,
ajudar as pessoas.

341
00:30:24,480 --> 00:30:26,160
Você está tirando isso.

342
00:30:26,320 --> 00:30:28,680
Não, é uma disposição do governo.

343
00:30:29,400 --> 00:30:32,040
A situação é muito feia,
todos os jornalistas têm que sair.

344
00:30:32,320 --> 00:30:36,240
Diga-me, por que acabar
como seu colega?

345
00:30:41,040 --> 00:30:42,800
Você sempre foi um cavalheiro.

346
00:30:47,320 --> 00:30:48,400
Tomar cuidado.

347
00:30:48,560 --> 00:30:50,040
Você também.

348
00:31:17,240 --> 00:31:19,400
- Tibre?
- Nibbio!

349
00:31:21,360 --> 00:31:22,480
Que bom ver você, senhor!

350
00:31:25,320 --> 00:31:27,920
O homem contou a Chiarini ao telefone
o nome dele é Tariq,

351
00:31:28,200 --> 00:31:30,640
ele marcou um encontro
em uma área em construção.

352
00:31:30,800 --> 00:31:33,440
- Quando?
- Em quatro horas. Eu venho também?

353
00:31:33,600 --> 00:31:35,960
Sim, e traga sua câmera.

354
00:31:41,800 --> 00:31:44,600
QUINTO DIA DE PRISÃO

355
00:32:13,080 --> 00:32:16,240
- O que há de errado?
- Preciso falar com uma mulher.

356
00:32:20,160 --> 00:32:21,400
Por que uma mulher?

357
00:32:23,760 --> 00:32:27,360
Eu tenho um problema de mulher.
Preciso falar com uma mulher, por favor.

358
00:32:29,000 --> 00:32:30,640
Ok, eu entendo você.

359
00:32:59,960 --> 00:33:03,480
Como eu te disse, eu conheço pessoas
que conhece algumas pessoas,

360
00:33:04,040 --> 00:33:06,000
Posso encontrar os contatos
você está procurando.

361
00:33:06,160 --> 00:33:07,960
Então você não tem nenhum contato real.

362
00:33:08,760 --> 00:33:10,840
- Você está apenas desperdiçando meu tempo.
- Espere...

363
00:33:11,000 --> 00:33:14,840
Acredite em mim, posso alcançar as pessoas
segurando a mulher.

364
00:33:17,000 --> 00:33:19,960
- Em troca, o que isso traz para mim?
- O que você quer?

365
00:33:21,960 --> 00:33:25,400
Preciso de dois geradores para irrigar
meus campos.

366
00:33:26,640 --> 00:33:30,360
Tudo está morrendo, por causa da guerra,
por causa dos americanos.

367
00:33:30,640 --> 00:33:33,960
Vou encontrar os geradores para você.
Vamos nos encontrar aqui, amanhã, no mesmo horário.

368
00:33:34,120 --> 00:33:36,120
- Aqui não.
- Por que não? Confie em mim.

369
00:33:36,280 --> 00:33:37,680
Não, eu não confio em você!

370
00:33:39,440 --> 00:33:40,600
Vou descobrir onde você fica.

371
00:33:42,720 --> 00:33:44,120
Estou no Hotel Bahji.

372
00:34:20,000 --> 00:34:21,440
Olá, Nibbio.

373
00:34:22,000 --> 00:34:24,480
Olá Clayton,
está tudo bem?

374
00:34:24,920 --> 00:34:28,000
Está tudo bem, sim,
obrigado por perguntar. Diga oi para Pedro.

375
00:34:28,640 --> 00:34:30,240
- Olá, Pedro!
- Oi.

376
00:34:33,880 --> 00:34:38,040
Vamos nos sentar no hotel?
Posso lhe oferecer algo para beber.

377
00:34:38,520 --> 00:34:41,600
Não, cara, eu não bebo no trabalho.
Não é profissional.

378
00:34:42,360 --> 00:34:48,000
Ok, então... O que houve?
O que você precisa me dizer?

379
00:34:48,720 --> 00:34:52,080
Que localizamos o
prisão de jornalista talvez.

380
00:34:53,360 --> 00:34:58,080
Talvez? O que significa "talvez"?
Você está repassando a informação ou...

381
00:34:58,320 --> 00:35:00,000
O que isso significa é que você deveria
provavelmente espere

382
00:35:00,160 --> 00:35:02,160
até terminarmos o que é
que precisamos fazer,

383
00:35:02,320 --> 00:35:05,000
talvez possamos economizar um pouco para você
riscos desnecessários.

384
00:35:05,160 --> 00:35:06,880
Não se preocupe comigo.

385
00:35:07,040 --> 00:35:10,920
Acho que encontrei uma pista, só preciso de um pouco
tempo e libertaremos o jornalista.

386
00:35:11,080 --> 00:35:13,680
Somos a CIA, cara, somos mais rápidos,
você sabe disso.

387
00:35:13,840 --> 00:35:16,000
- Você tem a localização?
- Sim, senhor!

388
00:35:16,400 --> 00:35:20,480
- De onde você tirou isso?
- De um maldito terrorista. Está aqui.

389
00:35:28,000 --> 00:35:31,000
<i>Eu te fiz uma maldita pergunta,
seu filho da puta!</i>

390
00:35:32,160 --> 00:35:34,120
<i>Diga-me onde fica!</i>

391
00:35:34,520 --> 00:35:38,280
<i>Pare, eu desisto! Por favor! Parar!
Eu te digo...</i>

392
00:35:38,960 --> 00:35:40,760
Certo, você ouviu
o que ele acabou de dizer?

393
00:35:41,280 --> 00:35:44,200
Ele acabou de dizer onde ela está detida
cativo, isso não é suficiente para você?

394
00:35:44,640 --> 00:35:48,560
Não. Um homem torturado dirá
o que quer que você esteja pedindo para dizer.

395
00:35:48,720 --> 00:35:50,160
Você ouviu isso?

396
00:35:51,520 --> 00:35:56,720
O velho Nibbio tem alguns ases extras
manga, eu vejo. Tudo bem. Vamos ouvir.

397
00:35:58,240 --> 00:36:01,320
Não tenho nada certo,
mas sei que um ataque é perigoso.

398
00:36:01,760 --> 00:36:04,600
Além disso, se você tivesse certeza
da informação,

399
00:36:04,760 --> 00:36:08,040
você não teria dormido sobre isso,
você teria apenas agido,

400
00:36:08,200 --> 00:36:10,120
puro e simples,
como você fez antes.

401
00:36:10,280 --> 00:36:13,880
Exatamente, estamos apenas informando, amigo.
Isso é tudo.

402
00:36:14,360 --> 00:36:18,200
Isso é muito gentil da sua parte,
mas não crie problemas para mim, ok?

403
00:36:19,080 --> 00:36:21,240
Não é a primeira vez que você erra.

404
00:36:21,800 --> 00:36:24,720
Estou quase lá,
você pode evitar esse absurdo?

405
00:36:25,360 --> 00:36:28,720
Nicola. Agora você deve saber por
agora que Peter e eu,

406
00:36:28,880 --> 00:36:31,960
nós não tomamos essas decisões.
Nossas mãos estão atadas.

407
00:36:48,640 --> 00:36:50,040
Espere lá fora.

408
00:36:55,200 --> 00:36:58,400
Aqui estão alguns absorventes, shampoo,
e uma escova de dentes.

409
00:36:59,040 --> 00:37:02,120
Você pega, usa estes
e tome cuidado para não manchar.

410
00:37:02,560 --> 00:37:04,000
Quem é você?

411
00:37:04,160 --> 00:37:07,000
- Troque de roupa e vista isso.
- Qual o seu nome?

412
00:37:08,800 --> 00:37:10,440
Você pode me chamar de Karima.

413
00:37:11,400 --> 00:37:14,360
Se você vai ficar aqui por muito tempo,
Trarei mais mudanças.

414
00:37:15,440 --> 00:37:16,720
Espere! Espere...

415
00:37:17,840 --> 00:37:19,400
Eles vão me matar?

416
00:37:21,280 --> 00:37:23,560
Nada foi decidido
sobre você ainda.

417
00:38:29,240 --> 00:38:30,920
Levante-se, levante-se!

418
00:39:10,800 --> 00:39:12,240
A sala está segura.

419
00:39:21,000 --> 00:39:22,480
Os americanos são precipitados!

420
00:39:23,040 --> 00:39:25,360
Como imaginei, a blitz falhou.

421
00:39:25,520 --> 00:39:28,560
Eles alarmaram os sequestradores
quem poderá então decidir

422
00:39:28,720 --> 00:39:30,160
<i>para se livrar do refém.</i>

423
00:39:30,320 --> 00:39:31,280
E agora?

424
00:39:32,880 --> 00:39:33,840
Não sei.

425
00:39:34,840 --> 00:39:38,120
<i>O gancho era entrar em contato,
mas já se passaram horas.</i>

426
00:39:39,080 --> 00:39:40,760
Eu diria que esse caminho está fechado.

427
00:39:41,000 --> 00:39:43,040
Mandei a foto dele, você verificou?

428
00:39:43,200 --> 00:39:45,640
Sim, mas não podemos nomeá-lo.

429
00:39:49,480 --> 00:39:51,560
<i>- Nicola, é Omero.
- O que é isso?</i>

430
00:39:52,120 --> 00:39:55,080
<i>Lembre-se que Hamra
capitão da polícia distrital?</i>

431
00:39:55,480 --> 00:39:56,840
Ah, certo! Hassan.

432
00:39:57,680 --> 00:39:59,720
Temos que ver se ele também foi expurgado.

433
00:39:59,880 --> 00:40:02,920
Naquela época ele era um dos poucos sunitas
ainda em seu trabalho.

434
00:40:03,160 --> 00:40:06,320
<i>É uma ideia,
se ele ainda estiver lá, irei vê-lo.</i>

435
00:40:06,600 --> 00:40:07,880
Ok. Tchau.

436
00:40:09,000 --> 00:40:10,360
Pessoal, vamos lá.

437
00:40:12,280 --> 00:40:13,200
Conforme solicitado.

438
00:40:14,240 --> 00:40:15,640
Adeus.

439
00:40:38,600 --> 00:40:40,280
<i>- Olá.
- Olá.</i>

440
00:40:42,640 --> 00:40:44,320
Obrigado por me conhecer
tão rapidamente.

441
00:40:44,800 --> 00:40:47,520
- Como posso ajudá-lo?
- Preciso da sua ajuda, Hassan.

442
00:40:49,840 --> 00:40:51,320
Estou procurando por esse homem.

443
00:40:52,120 --> 00:40:56,840
Ele deveria possuir uma fazenda em algum lugar,
fora da cidade, talvez. Você pode encontrá-lo?

444
00:40:57,360 --> 00:40:59,160
Por que você está procurando por ele?

445
00:40:59,320 --> 00:41:01,760
Por uma razão que os americanos
não deveria saber.

446
00:41:02,160 --> 00:41:05,000
Você não pode fazer nada em Bagdá
sem que eles saibam, você sabe disso.

447
00:41:06,000 --> 00:41:08,160
Se eles não quiserem te conhecer
apenas não conte a eles.

448
00:41:08,320 --> 00:41:09,440
Não sei, Nicola.

449
00:41:10,080 --> 00:41:12,760
Você é um dos poucos sunitas restantes
em sua posição.

450
00:41:13,240 --> 00:41:15,000
Você não quer fazer
alguma coisa para o seu povo?

451
00:41:15,160 --> 00:41:17,120
Eu faria, é claro que faria,
mas vamos lá agora.

452
00:41:18,080 --> 00:41:21,840
Ouvir. Eu sei que seu filho tem
uma doença grave.

453
00:41:23,000 --> 00:41:26,120
Eu sei que aqui o tratamento é
difícil, faltam muitas coisas.

454
00:41:27,200 --> 00:41:29,840
Você não gostaria de levá-lo para a Itália
e tratá-lo

455
00:41:30,000 --> 00:41:32,200
no Hospital Pediátrico Bambin Gesù
em Roma,

456
00:41:32,360 --> 00:41:34,040
que é um dos melhores
no mundo?

457
00:41:34,200 --> 00:41:36,880
Não posso sair daqui,
eles não me deixam sair do Iraque.

458
00:41:37,040 --> 00:41:39,360
Eu sei que você não pode, mas sua esposa pode.

459
00:41:40,320 --> 00:41:43,400
Ela pode acompanhá-lo e ficar
com ele até que ele se recupere.

460
00:41:43,880 --> 00:41:47,080
Eu cuidarei de tudo, não se preocupe.
Você me conhece.

461
00:41:48,720 --> 00:41:51,400
Por favor Hassan...
me ajude a encontrá-lo...

462
00:43:06,560 --> 00:43:07,640
Tariq!

463
00:43:10,360 --> 00:43:11,480
Como você me encontrou?

464
00:43:11,640 --> 00:43:14,440
Temos alguns amigos em comum.
Ouça...

465
00:43:14,600 --> 00:43:16,920
Não, eu não quero ouvir você.

466
00:43:17,400 --> 00:43:19,400
Tariq, me escute, por favor.

467
00:43:20,160 --> 00:43:23,560
O ataque àquela casa ontem à noite
não foi obra dos italianos.

468
00:43:23,720 --> 00:43:25,680
Não tivemos nada a ver com isso.

469
00:43:26,120 --> 00:43:30,640
Sim, você fez. Você e os americanos
são um, são iguais.

470
00:43:31,320 --> 00:43:35,400
Eu encontrei para você os geradores
e posso providenciar a escavação de um poço.

471
00:43:36,880 --> 00:43:39,000
E quem disse que você realmente fará isso?

472
00:43:39,160 --> 00:43:45,160
Ninguém. Minha palavra. Eu posso fornecer água
e eletricidade, acredite.

473
00:43:45,720 --> 00:43:48,040
O que aconteceu ontem à noite
não acontecerá novamente.

474
00:43:49,840 --> 00:43:52,160
Você tem que dizer que estamos prontos
para negociar,

475
00:43:52,560 --> 00:43:54,600
mas para isso precisamos
algo concreto.

476
00:43:54,760 --> 00:43:57,400
Uma foto, um vídeo seria ainda melhor.

477
00:43:57,960 --> 00:44:00,360
Mas você tem que se mudar imediatamente
e rápido.

478
00:44:04,360 --> 00:44:07,360
- Dê-me dois dias.
- Não, posso te dar um.

479
00:44:07,520 --> 00:44:11,080
Daqui a vinte e quatro horas,
então voltarei para a Itália.

480
00:44:12,320 --> 00:44:14,000
É um acordo?

481
00:44:18,560 --> 00:44:19,480
É um acordo.

482
00:44:22,720 --> 00:44:26,040
DIA SÉTIMO DE PRISÃO

483
00:44:34,880 --> 00:44:39,400
- Use isso.
- O que você quer de mim?

484
00:44:47,120 --> 00:44:48,920
Leve-a lá.

485
00:44:54,800 --> 00:44:58,200
Você deve perguntar ao seu governo
retirar as tropas, na sua língua.

486
00:44:58,840 --> 00:45:01,440
Mas eu sou um jornalista de
um jornal de pequena posição,

487
00:45:01,600 --> 00:45:03,080
por que eles me ouviriam?

488
00:45:03,360 --> 00:45:06,520
Porque eles devem entender
que a guerra continue.

489
00:45:06,920 --> 00:45:11,800
Porque nós, iraquianos, também temos o direito
para lutar, para libertar o nosso país,

490
00:45:11,960 --> 00:45:14,040
como foi feito no Vietnã
e Argélia.

491
00:45:14,200 --> 00:45:17,080
Resistência é o certo
de todos os povos, eu concordo com você.

492
00:45:17,240 --> 00:45:19,920
Eu não me importo que você concorde.
Faça o que eu digo.

493
00:45:21,160 --> 00:45:23,400
Deixe-me fazer um apelo
não só para o governo

494
00:45:24,040 --> 00:45:28,560
mas a todas as forças que lutam contra o
guerra. Talvez então eles me escutem.

495
00:45:33,600 --> 00:45:35,600
OK.
Registro.

496
00:45:47,760 --> 00:45:49,680
Desde o final de janeiro,
eu estive aqui

497
00:45:49,960 --> 00:45:53,120
para atestar o estado desta população,
morrendo todos os dias.

498
00:45:53,920 --> 00:45:58,200
Milhares não têm comida,
luzes ou água.

499
00:45:58,840 --> 00:46:01,720
Peço-lhe que acabe com a ocupação.

500
00:46:02,400 --> 00:46:04,160
Peço isso ao governo italiano.

501
00:46:04,440 --> 00:46:07,440
Peço ao povo italiano
para pressionar o governo.

502
00:46:07,600 --> 00:46:10,120
Este povo não deve sofrer
assim por mais tempo.

503
00:46:10,400 --> 00:46:13,280
Retire as tropas do Iraque.
Ajude-me...

504
00:46:13,440 --> 00:46:14,520
Por favor, me ajude.

505
00:46:14,680 --> 00:46:16,680
Implore ao seu marido...
implore à sua família.

506
00:46:16,840 --> 00:46:19,360
Não, não, eu não quero... por favor...
Não é suficiente?

507
00:46:19,520 --> 00:46:22,880
Você não comenta nossas demandas.
Você só deve fazer o que ordenamos que você faça.

508
00:46:23,760 --> 00:46:26,240
Você não entende isso
sua vida está por um fio?

509
00:46:32,400 --> 00:46:33,920
Pier, me ajude.

510
00:46:34,520 --> 00:46:37,040
Você sempre esteve comigo
em todas as minhas batalhas.

511
00:46:37,200 --> 00:46:40,880
Mostrar minhas fotos das crianças
atingido por bombas coletivas,

512
00:46:41,040 --> 00:46:42,360
as mulheres.

513
00:46:42,520 --> 00:46:45,280
Estou contando com você,
você é minha única esperança, Pier.

514
00:46:45,600 --> 00:46:48,000
Peço que me ajude, por favor!

515
00:48:13,560 --> 00:48:14,840
Entre.

516
00:48:17,080 --> 00:48:19,200
- Como vai você? Nicola Calipari.
-Pier Scolari.

517
00:48:19,440 --> 00:48:20,840
Por favor, sente-se.

518
00:48:21,280 --> 00:48:23,400
<i>Peço isso ao governo italiano.</i>

519
00:48:23,680 --> 00:48:26,640
<i>Peço ao povo italiano
para pressionar o governo.</i>

520
00:48:26,800 --> 00:48:29,400
<i>Este povo não deve sofrer assim
por mais tempo.</i>

521
00:48:29,560 --> 00:48:31,200
<i>Retirar as tropas do Iraque.</i>

522
00:48:31,360 --> 00:48:32,680
<i>Ajude-me.</i>

523
00:48:34,200 --> 00:48:35,760
<i>Pier, me ajude.</i>

524
00:48:35,920 --> 00:48:38,840
<i>Você sempre esteve comigo
em todas as minhas batalhas, por favor me ajude.</i>

525
00:48:39,000 --> 00:48:41,080
<i>Pier, por favor me ajude.</i>

526
00:48:41,240 --> 00:48:44,960
<i>Mostrar minhas fotos das crianças
atingido por bombas coletivas,</i>

527
00:48:45,120 --> 00:48:46,200
<i>as mulheres.</i>

528
00:48:46,360 --> 00:48:48,920
<i>Estou contando com você,
você é minha única esperança, Pier.</i>

529
00:48:49,080 --> 00:48:51,480
<i>Eu imploro que você me ajude, por favor!</i>

530
00:48:59,240 --> 00:49:01,720
Vídeos como esse não servem para nada

531
00:49:01,880 --> 00:49:03,920
ao pedir a retirada das tropas.

532
00:49:04,200 --> 00:49:07,000
Os sequestradores sabem que nunca conseguiriam.

533
00:49:07,160 --> 00:49:08,560
Então, por que fazer isso?

534
00:49:08,720 --> 00:49:12,360
Para provar que o refém está vivo
e para abrir um canal.

535
00:49:12,640 --> 00:49:14,360
Você pode nos dar uma mão.

536
00:49:14,520 --> 00:49:15,880
Como?

537
00:49:16,400 --> 00:49:19,080
Giuliana fala em bombas coletivas,
e as fotos dela

538
00:49:19,240 --> 00:49:21,360
de mulheres e crianças atingidas
por essas bombas.

539
00:49:21,520 --> 00:49:24,680
Nós os publicamos imediatamente
após o bombardeio de Hilla.

540
00:49:24,840 --> 00:49:27,000
Publique-os novamente.

541
00:49:27,280 --> 00:49:29,200
- As mesmas fotos?
- Sim.

542
00:49:29,360 --> 00:49:32,280
Os sequestradores e Giuliana
saberá que a mensagem foi recebida

543
00:49:32,600 --> 00:49:35,320
e espero que eles façam contato em breve.

544
00:49:38,520 --> 00:49:40,000
Pier, seja forte.

545
00:49:40,640 --> 00:49:42,680
Vamos trazê-la para casa.

546
00:49:52,560 --> 00:49:56,280
"NOSSA VOZ"

547
00:49:59,400 --> 00:50:00,920
Tibre, o que é isso?

548
00:50:04,360 --> 00:50:05,760
Entendi, obrigado.

549
00:50:05,920 --> 00:50:07,880
Nós temos o endereço.

550
00:50:08,040 --> 00:50:09,520
Vamos para o DIGOS, operações especiais.

551
00:50:17,480 --> 00:50:20,000
Vimos o vídeo,
é a prova que esperávamos.

552
00:50:20,160 --> 00:50:23,840
{\an8}Estamos sem gancho,
uma proposta de reunião.

553
00:50:24,000 --> 00:50:26,440
A proposta acabou de chegar
de uma de nossas fontes.

554
00:50:26,600 --> 00:50:28,680
- De Bagdá?
- Sim, mas a reunião é em Dubai.

555
00:50:29,240 --> 00:50:33,080
{\an8}- Em Dubai? Com quem?
- Eles não estão dizendo por enquanto.

556
00:50:33,240 --> 00:50:35,800
Acabaram de dizer no porto, cais cinco.

557
00:50:35,960 --> 00:50:38,400
Você se sente seguro com esse encontro?

558
00:50:38,560 --> 00:50:39,640
Não.

559
00:50:40,240 --> 00:50:43,000
Mas no momento, é o nosso único caminho.

560
00:50:43,480 --> 00:50:46,040
{\an8}DUBAI

561
00:51:09,400 --> 00:51:10,680
Aqui está ele.

562
00:51:15,360 --> 00:51:16,280
Ir.

563
00:51:41,480 --> 00:51:42,640
- Bom dia!
- Manhã.

564
00:51:42,800 --> 00:51:43,960
Obrigado.

565
00:52:04,680 --> 00:52:06,320
Bem-vindo a Dubai.

566
00:52:12,960 --> 00:52:15,400
Meu nome é difícil para você pronunciar.

567
00:52:15,640 --> 00:52:17,080
Você pode me chamar de Sr. Simbel.

568
00:52:18,160 --> 00:52:21,080
- Você prefere falar em inglês?
- Sim, obrigado.

569
00:52:21,800 --> 00:52:24,360
Você me garante que está totalmente
representa seu país?

570
00:52:24,520 --> 00:52:28,280
Claro. Eu sou um General
das Forças Armadas Italianas

571
00:52:28,440 --> 00:52:30,160
e estou aqui em nome
no meu governo.

572
00:52:33,960 --> 00:52:34,880
Aproveite o chá.

573
00:52:35,640 --> 00:52:36,720
Obrigado.

574
00:52:36,880 --> 00:52:39,320
Tenho que sair, é hora de orar.

575
00:52:40,080 --> 00:52:43,320
Conte-me algo sobre a Sra. Sgrena.
Ela está bem?

576
00:52:45,200 --> 00:52:49,560
Depois vou te contar o que
você pede, mas a oração não pode esperar.

577
00:52:59,200 --> 00:53:01,320
Zahid, Kilian, vocês não são necessários.

578
00:53:01,480 --> 00:53:03,240
Espere lá embaixo.

579
00:53:11,960 --> 00:53:13,440
Limão ou leite?

580
00:53:15,960 --> 00:53:19,480
Bem, me conforta saber
que Giuliana Sgrena está bem,

581
00:53:20,920 --> 00:53:22,760
mas o preço do resgate
é muito alto.

582
00:53:24,000 --> 00:53:26,000
Não gosto do termo resgate.

583
00:53:29,320 --> 00:53:30,640
Escolha um melhor.

584
00:53:31,680 --> 00:53:32,960
Intercâmbio.

585
00:53:33,680 --> 00:53:38,560
Acordado. O preço
da 'troca' é muito alta.

586
00:53:38,720 --> 00:53:39,960
Talvez,

587
00:53:42,000 --> 00:53:45,920
mas o que o povo iraquiano
estão pagando por esta guerra

588
00:53:47,000 --> 00:53:50,920
é infinitamente mais e muito mais doloroso.

589
00:53:52,200 --> 00:53:56,040
Além disso, o desastroso
Decisão americana

590
00:53:56,200 --> 00:53:58,800
para eliminar os sunitas
do cenário político

591
00:53:59,440 --> 00:54:01,480
e formar um governo
apenas de xiitas

592
00:54:03,840 --> 00:54:05,440
complica tudo.

593
00:54:06,800 --> 00:54:09,480
Olhe para mim, sou iraquiano

594
00:54:10,520 --> 00:54:11,760
e sunitas.

595
00:54:13,320 --> 00:54:15,280
Fui um gestor importante.

596
00:54:15,440 --> 00:54:19,040
Eu gostaria de participar
na nova vida democrática do Iraque,

597
00:54:19,920 --> 00:54:24,960
e em vez disso estou aqui no exílio

598
00:54:25,880 --> 00:54:28,120
sem ter cometido nenhum crime.

599
00:54:29,680 --> 00:54:32,040
Você está me contando tudo isso

600
00:54:32,200 --> 00:54:35,600
porque você gostaria de voltar
ao cenário político do seu país?

601
00:54:36,040 --> 00:54:38,200
Estou lhe contando mais uma coisa, senhor.

602
00:54:41,120 --> 00:54:43,560
Estou lhe dizendo que a Itália

603
00:54:44,680 --> 00:54:48,000
poderia ser o interlocutor político
para os sunitas.

604
00:54:49,080 --> 00:54:52,440
Poderia mediar entre nós
e os americanos.

605
00:54:53,080 --> 00:54:59,240
Se isso acontecesse,
poderíamos parar imediatamente os ataques,

606
00:54:59,720 --> 00:55:02,280
os sequestros e tudo mais.

607
00:55:13,160 --> 00:55:16,480
DIA DOZE DE PRISÃO

608
00:55:31,720 --> 00:55:35,880
Livre Giuliana! Livre Giuliana!

609
00:55:51,040 --> 00:55:52,000
Olá?

610
00:55:52,160 --> 00:55:54,400
<i>Olá Gabriele,
Estou aqui na demonstração.</i>

611
00:55:55,240 --> 00:55:56,480
Onde você está?

612
00:55:57,760 --> 00:55:59,800
À sua esquerda.

613
00:56:01,640 --> 00:56:02,920
Chegando.

614
00:56:06,160 --> 00:56:07,240
Oi.

615
00:56:08,240 --> 00:56:10,680
Estou aqui para te informar
as negociações começaram.

616
00:56:10,840 --> 00:56:12,320
- Realmente?
- Sim.

617
00:56:14,760 --> 00:56:17,320
- Isso é uma notícia real!
- Não divulgar.

618
00:56:17,480 --> 00:56:18,920
Sim, posso imaginar.

619
00:56:20,280 --> 00:56:22,960
O problema é que os sequestradores querem,

620
00:56:23,120 --> 00:56:25,680
além de dinheiro, compensação política.

621
00:56:25,840 --> 00:56:27,280
E você?

622
00:56:27,440 --> 00:56:28,960
O que você pensa sobre isso
compensação?

623
00:56:29,120 --> 00:56:30,120
É necessário.

624
00:56:30,280 --> 00:56:33,200
Enquanto os sunitas se sentirem excluídos,
nenhuma paz é possível.

625
00:56:34,160 --> 00:56:36,800
- Os americanos concordam?
- Não.

626
00:56:38,160 --> 00:56:41,920
Eles acham que um mundo árabe dividido
é mais fácil de controlar.

627
00:56:42,960 --> 00:56:44,840
LIBERTE-A

628
00:56:45,160 --> 00:56:46,240
Obrigado por me informar.

629
00:56:46,400 --> 00:56:48,520
A marcha está prestes a começar, vindo?

630
00:56:48,680 --> 00:56:49,720
Não.

631
00:56:50,320 --> 00:56:52,920
Mas minha filha pode vir,
mesmo que eu dissesse para não fazer isso.

632
00:56:53,080 --> 00:56:56,040
Aposto 99,9% que ela não ouviu.

633
00:57:02,320 --> 00:57:03,520
Tchau.

634
00:57:09,400 --> 00:57:10,680
Oi.

635
00:57:14,000 --> 00:57:14,920
Oi.

636
00:57:15,080 --> 00:57:17,600
Vejo que você me ouviu!

637
00:57:19,160 --> 00:57:21,640
Não, eu não fiz. Então?

638
00:57:22,960 --> 00:57:24,040
Qual é o problema?

639
00:57:24,200 --> 00:57:26,200
O problema é: eu disse para não ir.

640
00:57:26,520 --> 00:57:30,200
- Por que não? Foi muito perigoso?
- Sim, poderia ter sido.

641
00:57:30,840 --> 00:57:32,400
Você fala sobre perigo?

642
00:57:35,320 --> 00:57:38,040
Papai, eu sei o que você faz,
é inútil agir assim.

643
00:57:38,320 --> 00:57:41,440
Eu não moro em outro planeta,
Eu assisto TV... eu sei.

644
00:57:41,600 --> 00:57:43,520
O que isso tem a ver com...

645
00:57:43,680 --> 00:57:48,400
É verdade! Estar na marcha era o meu caminho
de participar na sua libertação.

646
00:58:00,560 --> 00:58:02,520
Abatido e afundado.

647
00:58:07,000 --> 00:58:08,600
Estou me afogando.

648
00:58:13,320 --> 00:58:14,280
O que há de tão engraçado?

649
00:58:15,920 --> 00:58:18,240
As crianças de hoje não estão crescendo rápido demais?

650
00:58:18,480 --> 00:58:21,840
- Eu não era tão inteligente na idade dela.
- Bem, eu fui muito esperto.

651
00:58:22,160 --> 00:58:23,760
As meninas estão muito à frente.

652
00:58:23,920 --> 00:58:28,560
Sim, essa coisa sobre mulheres:
eles são os melhores em tudo. Desisto!

653
00:58:29,520 --> 00:58:31,400
- Ela é mulher, resigne-se.
- Uma mulher!

654
00:58:31,560 --> 00:58:34,400
Aos 18 anos você não é mulher,
você ainda é uma criança.

655
00:58:44,880 --> 00:58:48,160
{\an8}DÉCIMO QUATORZE DIA DE PRISÃO

656
00:59:04,680 --> 00:59:06,240
Ok, vou esperar.

657
00:59:16,080 --> 00:59:17,720
Você estava orando.

658
00:59:19,360 --> 00:59:22,760
Sim. Você não ora?

659
00:59:25,800 --> 00:59:27,520
Não, eu não.

660
00:59:29,320 --> 00:59:30,600
Qual é o motivo?

661
00:59:35,880 --> 00:59:38,120
Porque não acredito em nenhum Deus.

662
00:59:40,520 --> 00:59:43,400
É porque você é comunista?
Como diz a televisão.

663
00:59:44,680 --> 00:59:48,560
Não, não é por causa disso.

664
01:00:01,400 --> 01:00:04,480
Ok, terminei. Obrigado.

665
01:00:06,040 --> 01:00:07,520
Tente terminar.

666
01:00:23,840 --> 01:00:28,120
Mas... até a Itália quer paz,
Eu garanto a você.

667
01:00:29,360 --> 01:00:32,080
Eu transmiti seu ponto
vista aos mais altos níveis,

668
01:00:32,680 --> 01:00:38,480
mas a posição do governo é muito
claro: não podemos ser seu interlocutor.

669
01:00:40,320 --> 01:00:43,320
Nosso governo não pode fazer isso,
porém...

670
01:00:43,480 --> 01:00:45,000
Seu governo não tem coragem!

671
01:00:45,160 --> 01:00:51,400
Mas eu, talvez, pudesse arranjar
para você um passaporte.

672
01:00:57,680 --> 01:00:59,320
Explique-se melhor.

673
01:01:00,680 --> 01:01:04,680
Um passaporte para vir até nós,
para dar palestras,

674
01:01:05,120 --> 01:01:09,000
promover relacionamentos
e defender a causa sunita.

675
01:01:19,280 --> 01:01:21,840
Um passaporte poderia ser
uma solução interessante.

676
01:01:23,080 --> 01:01:25,800
- E o dinheiro?
- Além do dinheiro, claro.

677
01:01:27,560 --> 01:01:31,280
Mas, neste momento,
a figura precisa ser reduzida.

678
01:01:33,080 --> 01:01:35,240
Qual é o seu pedido final?

679
01:01:45,200 --> 01:01:49,280
{\an8}Eles ainda querem US$ 12 milhões,

680
01:01:49,440 --> 01:01:54,520
{\an8}Posso baixar esse número.
Mas o reconhecimento político permanece.

681
01:01:54,680 --> 01:01:58,760
Nenhum reconhecimento para aqueles que
sequestrar jornalistas e cortar-lhes a garganta.

682
01:01:59,720 --> 01:02:02,840
Poderíamos fazer um simples gesto

683
01:02:03,000 --> 01:02:06,280
mas muito importante para
o gerente sunita com quem estou negociando.

684
01:02:11,320 --> 01:02:12,840
Eu estava pensando...

685
01:02:17,040 --> 01:02:19,880
poderíamos conseguir um passaporte para ele
vir para a Itália,

686
01:02:20,040 --> 01:02:24,120
portanto, para a Europa,
onde ele poderia realizar conferências, reuniões

687
01:02:24,400 --> 01:02:27,000
e falar pelos 30% da população sunita

688
01:02:27,160 --> 01:02:29,640
que a administração americana
deixou totalmente de lado.

689
01:02:29,800 --> 01:02:34,160
Com a saída de Saddam, logicamente
a estrutura administrativa mudou.

690
01:02:34,320 --> 01:02:36,080
Eu sei, mas...

691
01:02:36,440 --> 01:02:39,280
abertura de negociações com os sunitas

692
01:02:39,440 --> 01:02:41,080
significaria fazer uma incursão.

693
01:02:41,720 --> 01:02:44,560
Nós, o governo,
poderia oferecer aos americanos

694
01:02:44,720 --> 01:02:47,800
uma janela para negociações com a minoria
isso é organizar a resistência armada,

695
01:02:48,040 --> 01:02:50,280
realizando ataques e sequestros.

696
01:02:50,440 --> 01:02:53,080
Sensível, eu diria.

697
01:02:53,800 --> 01:02:57,280
No entanto, antes de decidir devemos referir-nos
ao primeiro-ministro Berlusconi.

698
01:02:57,560 --> 01:02:59,680
Eu cuidarei disso.

699
01:02:59,960 --> 01:03:02,440
Sr. Calipari, obrigado por tudo que você faz.

700
01:03:02,600 --> 01:03:04,960
Percebemos o quão difícil é.

701
01:03:05,120 --> 01:03:06,400
Obrigado.

702
01:03:06,880 --> 01:03:08,000
Adeus.

703
01:03:10,040 --> 01:03:11,640
Correu muito bem.

704
01:03:11,800 --> 01:03:15,040
estou convencido
o Primeiro-Ministro apoiar-nos-á nesta questão.

705
01:03:15,320 --> 01:03:16,360
Esperemos que sim.

706
01:03:16,520 --> 01:03:17,920
Júlio, o que você me diz?

707
01:03:18,200 --> 01:03:20,000
Ainda tenho minhas dúvidas.

708
01:03:20,920 --> 01:03:23,200
Antes da reunião,
Falei com a Embaixada Americana.

709
01:03:23,360 --> 01:03:25,440
Eles são contra o pagamento.

710
01:03:25,720 --> 01:03:29,360
Oficialmente eles são,
mas eles também pagam por baixo da mesa.

711
01:03:29,520 --> 01:03:31,480
Sim, mas feito através de um estado amigável.

712
01:03:31,640 --> 01:03:35,280
O que importa para eles
é ser inabalável na opinião pública.

713
01:03:35,840 --> 01:03:37,480
O mundo sabe que eles não negociam.

714
01:03:38,800 --> 01:03:41,720
Na verdade, muitos dos seus reféns
foram horrivelmente mortos.

715
01:03:42,760 --> 01:03:44,840
A opinião pública não conta
nesses casos?

716
01:03:45,000 --> 01:03:46,440
Certamente que sim!

717
01:03:47,840 --> 01:03:50,200
Além disso, quem é esse Sr. Simbel?

718
01:03:50,360 --> 01:03:51,600
Suas garantias?

719
01:03:51,760 --> 01:03:54,120
Como você sabe que ele não está brincando conosco?

720
01:03:54,280 --> 01:03:58,120
Vamos pagar? Espalhe a palavra
e veja quantos Srs. Simbels aparecem!

721
01:04:01,240 --> 01:04:04,040
Eu considero cada sequestro
como um episódio de guerra.

722
01:04:04,200 --> 01:04:06,360
Sempre tento fazer duas coisas:

723
01:04:06,640 --> 01:04:10,840
libertar o refém e levar
um passo mais perto do fim da guerra.

724
01:04:11,000 --> 01:04:13,880
Então, você é um pacifista disfarçado
e eu não sabia!

725
01:04:14,040 --> 01:04:15,000
Toque!

726
01:04:15,160 --> 01:04:18,480
Se o governo aprovar,
iremos conforme proposto no Ministério.

727
01:04:21,600 --> 01:04:23,800
- Quem sobrou em Dubai?
- Ômero.

728
01:04:24,560 --> 01:04:26,800
Assim que isso for desbloqueado,
Eu voltarei também.

729
01:04:28,760 --> 01:04:30,800
Enquanto isso, vou tirar uma folga esta noite.

730
01:04:30,960 --> 01:04:32,440
Bom para você!

731
01:04:35,040 --> 01:04:37,320
Pare quando puder, eu saio.

732
01:04:59,320 --> 01:05:01,800
CRUZ VERMELHA ITALIANA

733
01:05:14,800 --> 01:05:16,360
Eles estão dormindo!

734
01:05:20,600 --> 01:05:24,880
Na próxima vez que você propor um filme de ação,
Eu juro, vou pedir o divórcio.

735
01:05:25,160 --> 01:05:27,360
Que mal eles fizeram a você?

736
01:05:28,120 --> 01:05:29,800
Este foi legal,

737
01:05:29,960 --> 01:05:31,400
bem feito, simples.

738
01:05:31,560 --> 01:05:32,520
Até demais!

739
01:05:33,920 --> 01:05:37,280
- Qual era a alternativa?
- Um filme de Kiarostami.

740
01:05:37,760 --> 01:05:39,600
Seus filmes são todos iguais!

741
01:05:40,080 --> 01:05:45,680
Um cara percorre estradas empoeiradas iranianas,
de aldeia em aldeia, sem dizer uma palavra.

742
01:05:53,640 --> 01:05:55,240
Maravilhoso.

743
01:05:57,920 --> 01:06:00,160
Sabe por que ainda gosto tanto de você?

744
01:06:01,560 --> 01:06:02,680
Por que?

745
01:06:03,480 --> 01:06:07,480
Porque depois de todos esses anos,
você ainda abre a porta para mim.

746
01:06:32,760 --> 01:06:34,360
<i>- Omero, aqui estou.
- Olá.</i>

747
01:06:35,040 --> 01:06:38,560
<i>- Hoje o Sr. Simbel está super chateado.
- O que aconteceu?</i>

748
01:06:38,720 --> 01:06:41,800
Ele diz que não cumprimos o pacto,
estamos traindo ele.

749
01:06:41,960 --> 01:06:44,120
Traição dupla? Eu não entendo!

750
01:06:44,400 --> 01:06:46,320
<i>Ele não me contou mais nada.</i>

751
01:06:46,480 --> 01:06:49,640
Ele estava furioso, só falará se você ligar.

752
01:06:49,960 --> 01:06:52,200
<i>- Imediatamente.
- Ok.</i>

753
01:07:02,440 --> 01:07:05,040
<i>- Olá!
- Senhor, o que há de errado?</i>

754
01:07:05,640 --> 01:07:07,320
Estou muito decepcionado.

755
01:07:07,480 --> 01:07:10,440
<i>- Você não confia em mim...
- Do que você está falando? Confiamos em você.</i>

756
01:07:10,600 --> 01:07:12,960
Por que você também está negociando
com outros?

757
01:07:13,920 --> 01:07:15,800
A negociação está em andamento
minha responsabilidade.

758
01:07:15,960 --> 01:07:17,480
E não há outros
em andamento!

759
01:07:19,000 --> 01:07:20,120
E a Cruz Vermelha?

760
01:07:21,160 --> 01:07:24,880
A Cruz Vermelha? eu não sei
qualquer coisa sobre isso, eu lhe garanto.

761
01:07:25,040 --> 01:07:27,240
<i>Mas me dê algum tempo agora,
não muito.</i>

762
01:07:27,400 --> 01:07:29,720
Hora de entender
e eu te ligo de volta, ok?

763
01:07:30,920 --> 01:07:32,200
OK.

764
01:07:34,360 --> 01:07:36,880
O mediador que encontrei é sobre
recuar

765
01:07:37,040 --> 01:07:40,640
porque ontem alguém fez um movimento,
sem me informar.

766
01:07:40,960 --> 01:07:43,240
Na verdade, com intenção precisa
de não me informar!

767
01:07:43,400 --> 01:07:47,200
Por que não tentar outras maneiras?
Quanto mais tentativas, melhor.

768
01:07:47,360 --> 01:07:48,720
É exatamente o oposto!

769
01:07:48,880 --> 01:07:51,280
Quanto mais tentativas,
mais a confusão!

770
01:07:51,440 --> 01:07:54,320
- Quem avalia essa confusão? Você?
- Sim, eu!

771
01:07:55,120 --> 01:07:57,240
Primeiro, o Diretor me colocou no comando,

772
01:07:57,400 --> 01:08:00,280
segundo, aos olhos dos terroristas,
estamos enganando-os.

773
01:08:00,560 --> 01:08:03,960
Não podemos perder credibilidade
e colocar o refém em perigo.

774
01:08:04,120 --> 01:08:08,080
<i>Terceiro, companheiro de Sgrena
e Il Manifesto confiam em mim!</i>

775
01:08:08,240 --> 01:08:11,880
Um jornal comunista que vende
30 mil exemplares? Ah, vamos!

776
01:08:12,040 --> 01:08:14,600
<i>Os pacifistas italianos estão com Il Manifesto.</i>

777
01:08:15,160 --> 01:08:16,120
Milhões deles!

778
01:08:16,680 --> 01:08:19,720
Milhões dos nossos cidadãos que
não apoie a guerra, não acredite nela

779
01:08:20,000 --> 01:08:23,160
e acho que é uma manobra americana
para capturar o petróleo iraquiano.

780
01:08:23,440 --> 01:08:24,640
Nós transamos com eles também?

781
01:08:24,800 --> 01:08:26,200
Isso é o suficiente!

782
01:08:26,480 --> 01:08:29,760
Não vamos discutir entre nós
enquanto o tempo está correndo!

783
01:08:30,240 --> 01:08:34,120
Primeira coisa, Nicola,
restaure seu contato.

784
01:08:34,400 --> 01:08:36,080
Faça isso agora!

785
01:08:43,840 --> 01:08:46,760
<i>Eu respeitei os pactos,
posso explicar?</i>

786
01:08:46,920 --> 01:08:48,520
Sim.

787
01:08:48,800 --> 01:08:51,160
<i>O que aconteceu pode acontecer de novo!</i>

788
01:08:51,760 --> 01:08:56,240
Não. Garanto-lhe que haverá
não há mais interferência.

789
01:08:58,720 --> 01:09:02,760
Mas já faz muito tempo, eu preciso
prova de que o refém ainda está vivo.

790
01:09:03,520 --> 01:09:05,560
Sem provas, paramos por aqui.

791
01:09:09,240 --> 01:09:12,400
<i>- Você terá sua prova.
- Obrigado.</i>

792
01:09:22,360 --> 01:09:25,160
VIGÉSIMO DIA DE PRISÃO

793
01:09:32,320 --> 01:09:35,080
Você perdeu muito peso.
Você precisa comer.

794
01:09:35,800 --> 01:09:38,680
Não posso. Eu não posso fazer nada
além de chorar.

795
01:09:38,840 --> 01:09:39,920
Em vez disso, você deveria, isso ajuda.

796
01:09:41,080 --> 01:09:43,600
Graças a você eu fugi
fora das lágrimas.

797
01:09:44,440 --> 01:09:47,600
Não tenho nada contra você,
mas você faz parte dos invasores.

798
01:09:47,920 --> 01:09:50,680
Se o que você está dizendo é verdade,
se você realmente sente pena...

799
01:09:50,840 --> 01:09:53,800
Eu não mencionei pena!
E não estou aqui para falar com você.

800
01:09:55,360 --> 01:09:56,960
Você tem que escrever uma carta
para seu marido.

801
01:09:57,600 --> 01:10:01,520
Deve conter referências pessoais,
coisas que só você e ele saberiam.

802
01:10:01,680 --> 01:10:04,720
- Quem está pedindo esta carta?
- Isso não é da sua conta.

803
01:10:05,440 --> 01:10:08,840
Existe uma negociação, não existe?
Meu governo está negociando?

804
01:10:09,000 --> 01:10:10,440
Não sei, não depende de mim.

805
01:10:10,600 --> 01:10:14,360
Mas é verdade, você sabe que é verdade.
Dê-me um pouco de esperança.

806
01:10:15,160 --> 01:10:16,480
Escreva a carta.

807
01:10:18,240 --> 01:10:21,040
- Leia isto...
- O que é isso?

808
01:10:23,600 --> 01:10:26,720
Durante o Festival Ashura
um homem-bomba...

809
01:10:26,880 --> 01:10:29,920
Você tem que mencionar em sua carta
que você está ciente desse fato.

810
01:10:30,400 --> 01:10:32,840
É para provar isso hoje
você ainda está vivo.

811
01:11:13,760 --> 01:11:15,480
Qual é o problema?

812
01:11:18,160 --> 01:11:19,360
Nada.

813
01:11:20,440 --> 01:11:22,960
- Por que você pergunta?
- Porque eu conheço você.

814
01:11:23,960 --> 01:11:25,200
O que está errado?

815
01:11:28,080 --> 01:11:29,680
Estou farto.

816
01:11:30,800 --> 01:11:32,880
Quero voltar para a polícia.

817
01:11:34,520 --> 01:11:39,080
Eu trabalho para salvá-la e a alguém
tenta intervir, por notoriedade.

818
01:11:39,240 --> 01:11:41,400
- Deixe-os. O que você se importa?
- Não!

819
01:11:41,840 --> 01:11:43,640
- Por que não?
- Eu tenho que fazer isso.

820
01:11:44,480 --> 01:11:48,520
Eu sei que posso, assim como outras vezes,
Eu vou desta vez também,

821
01:11:48,800 --> 01:11:50,440
com o mesmo método idêntico.

822
01:11:51,440 --> 01:11:54,520
Você não consegue engolir seu orgulho
e deixar outra equipe fazer isso?

823
01:11:54,680 --> 01:11:58,920
Não é uma questão de orgulho. A outra equipe
seguiria a linha americana.

824
01:11:59,080 --> 01:12:02,640
Eles tentariam uma ação espetacular
mas as pessoas podem ser mortas.

825
01:12:03,800 --> 01:12:05,320
Talvez o refém.

826
01:12:11,840 --> 01:12:13,240
Desculpe.

827
01:12:20,280 --> 01:12:22,080
Essa é a letra dela?

828
01:12:23,560 --> 01:12:24,560
Sim.

829
01:12:24,840 --> 01:12:26,680
É ela, tenho certeza.

830
01:12:28,160 --> 01:12:30,480
Reconheço a maneira como ela escreve meu nome,

831
01:12:30,640 --> 01:12:32,960
o estranho P que só ela faz.

832
01:12:33,120 --> 01:12:35,320
Bom.

833
01:12:35,800 --> 01:12:37,680
É um grande passo em frente.

834
01:12:38,240 --> 01:12:40,320
E agora? Como você procede?

835
01:12:40,960 --> 01:12:44,800
Vou embora amanhã para encerrar,
mas vou mantê-lo informado.

836
01:12:45,400 --> 01:12:46,760
Obrigado.

837
01:12:47,480 --> 01:12:48,880
Meus agradecimentos a você.

838
01:12:54,160 --> 01:12:56,320
Você sabe, se tudo correr bem,

839
01:12:56,480 --> 01:12:59,640
o primeiro-ministro que você está lutando
será o primeiro a reivindicar o sucesso?

840
01:12:59,800 --> 01:13:02,880
Eu sei... mas
Não terei que abraçá-lo, certo?

841
01:13:03,400 --> 01:13:05,080
Bem, talvez ele te abrace.

842
01:13:05,400 --> 01:13:07,320
Você pode ser meu guarda-costas para evitar isso.

843
01:13:07,880 --> 01:13:09,360
Sem promessas.

844
01:13:09,640 --> 01:13:12,920
Ele é bastante exuberante.

845
01:13:19,160 --> 01:13:23,080
Quando tudo isso acabar,
vamos levar as esposas para jantar

846
01:13:23,400 --> 01:13:24,520
e bater papo.

847
01:13:24,680 --> 01:13:25,760
Sim.

848
01:13:27,760 --> 01:13:28,960
Então, você vai amanhã.

849
01:13:31,440 --> 01:13:34,840
Digamos que amanhã
Vou me aproximar um pouco mais da Giuliana.

850
01:13:36,800 --> 01:13:37,960
Confie em mim.

851
01:13:38,560 --> 01:13:39,680
Eu faço.

852
01:13:55,280 --> 01:13:56,720
E então?

853
01:13:57,520 --> 01:13:58,920
Então, o que?

854
01:13:59,240 --> 01:14:01,400
Você fará o que disse?

855
01:14:02,280 --> 01:14:04,360
- Você vai voltar para a polícia?
- Sim.

856
01:14:05,040 --> 01:14:06,160
Você tem certeza?

857
01:14:06,880 --> 01:14:08,280
Tenho certeza.

858
01:14:16,000 --> 01:14:17,120
Não, não, não!

859
01:14:17,280 --> 01:14:18,760
Um pouco mais.

860
01:14:32,120 --> 01:14:33,360
Oi.

861
01:14:33,680 --> 01:14:34,680
Oi.

862
01:14:34,840 --> 01:14:36,720
- Como vai você?
- Multar.

863
01:14:37,040 --> 01:14:38,480
Saindo de novo?

864
01:14:38,640 --> 01:14:39,880
Sim.

865
01:14:40,240 --> 01:14:42,240
Mas esta é a última vez.

866
01:14:43,320 --> 01:14:45,240
Isso é o que você sempre diz.

867
01:14:45,520 --> 01:14:50,400
Mantenha seu irmão na lição de casa,
ele só pensa em futebol.

868
01:14:50,560 --> 01:14:52,680
Filippo tem 11 anos e cuida de si mesmo.

869
01:14:52,840 --> 01:14:54,600
- Não se preocupe.
- Tudo bem.

870
01:14:55,280 --> 01:14:56,280
OK.

871
01:15:00,160 --> 01:15:01,640
Você vai trazê-la para casa, certo?

872
01:15:06,680 --> 01:15:09,720
Você vai trazê-la, certo?

873
01:15:15,600 --> 01:15:17,200
Sim, querido.

874
01:15:17,640 --> 01:15:19,440
Vou trazê-la para casa.

875
01:15:26,640 --> 01:15:27,880
Tchau.

876
01:15:29,040 --> 01:15:30,480
Tchau, querido.

877
01:15:33,520 --> 01:15:34,920
Seja bom.

878
01:15:35,080 --> 01:15:36,760
Você também.

879
01:15:54,960 --> 01:15:57,280
Ouça-me, o que seria
você tem de outra forma?

880
01:15:57,440 --> 01:16:03,720
Outro refém morto, sem dinheiro e o
a reputação do seu pessoal está piorando,

881
01:16:05,080 --> 01:16:08,520
ainda mais do que agora.
E isso não é paz.

882
01:16:09,480 --> 01:16:11,760
Essa não é a paz que você mencionou.

883
01:16:15,640 --> 01:16:20,160
Ok, eu aceito.
Mas com a condição...

884
01:16:21,080 --> 01:16:24,520
que o passaporte chega com o dinheiro,
nem um minuto depois.

885
01:16:24,680 --> 01:16:28,240
E só então você poderá ter
o que você pede. OK?

886
01:16:30,480 --> 01:16:31,800
Acordado.

887
01:16:54,440 --> 01:16:56,760
- Tem tudo?
- Sim, eu mesmo verifiquei.

888
01:16:57,040 --> 01:16:59,480
Vamos para Bagdá, Kilian está esperando lá.

889
01:16:59,760 --> 01:17:03,320
Alarico e Jeco vão comigo.
Omero, fique até a troca terminar.

890
01:17:03,480 --> 01:17:06,000
Se eu disser “somos três”, eu a tenho.

891
01:17:06,160 --> 01:17:08,000
Só então eles pegam a pasta.

892
01:17:13,480 --> 01:17:16,320
VIGÉSIMO SÉTIMO DIA DE PRISÃO

893
01:17:26,720 --> 01:17:28,240
Em breve você estará livre.

894
01:17:32,360 --> 01:17:36,720
Este é um presente do nosso líder que tem
negociou com sucesso sua liberação.

895
01:17:38,440 --> 01:17:41,880
Use-o quando estiver fora e diga
que te tratamos bem.

896
01:17:45,160 --> 01:17:46,400
Obrigado.

897
01:17:53,840 --> 01:17:55,920
Eu nem sei seus nomes.

898
01:17:59,080 --> 01:18:01,360
- Meu nome é Hsien.
-Hsien.

899
01:18:05,920 --> 01:18:07,120
E o seu?

900
01:18:07,560 --> 01:18:08,880
Abas.

901
01:18:10,160 --> 01:18:12,000
Esses são seus nomes verdadeiros?

902
01:18:16,560 --> 01:18:19,800
De qualquer forma, eu não acho
você vai me deixar ir.

903
01:18:23,080 --> 01:18:24,360
Você deve.

904
01:18:24,920 --> 01:18:26,800
Os muçulmanos não mentem.

905
01:18:35,840 --> 01:18:37,120
Olá.

906
01:18:38,040 --> 01:18:40,000
Então, eu vou pegar isso...

907
01:18:41,800 --> 01:18:43,160
e isso.

908
01:18:48,440 --> 01:18:52,280
O MÊS MAIS LONGO

909
01:18:53,280 --> 01:18:55,160
<i>Você está comendo alguma coisa?</i>

910
01:18:55,320 --> 01:18:57,400
<i>Sim, estou comendo, não se preocupe.</i>

911
01:18:57,560 --> 01:19:01,560
<i>- Posso falar com o Filippo?
- Filippo, papai está no telefone.</i>

912
01:19:01,720 --> 01:19:02,960
Aqui está ele.

913
01:19:03,520 --> 01:19:06,040
<i>- Olá, papai?
- Feliz Aniversário, amigo!</i>

914
01:19:06,200 --> 01:19:07,120
Obrigado.

915
01:19:07,280 --> 01:19:09,720
Você sente o peso desses 12 anos, né?

916
01:19:09,880 --> 01:19:12,560
Sim, cada um! É duro.

917
01:19:12,840 --> 01:19:14,400
<i>Eu posso entender você!</i>

918
01:19:15,960 --> 01:19:17,480
O que você fará para comemorar?

919
01:19:17,640 --> 01:19:20,360
Talvez mais tarde as mães
nos levará ao boliche.

920
01:19:20,680 --> 01:19:22,760
<i>Pena que não estou lá!</i>

921
01:19:22,920 --> 01:19:24,400
Sim, sinto muito.

922
01:19:24,560 --> 01:19:27,400
Faremos isso no próximo ano, ok?

923
01:19:27,680 --> 01:19:29,200
Eu comprei um presente para você.

924
01:19:29,360 --> 01:19:32,720
<i>- O que é isso?
- É uma surpresa!</i>

925
01:19:32,880 --> 01:19:35,680
Mas tenho certeza que você vai gostar.

926
01:19:36,360 --> 01:19:38,240
E não só você, mas isso é o suficiente.

927
01:19:38,400 --> 01:19:41,760
<i>- Não posso dizer mais nada.
- Quanto tempo terei que esperar?</i>

928
01:19:41,920 --> 01:19:44,800
<i>- Só um pouco, muito pouco.
- Ok.</i>

929
01:19:44,960 --> 01:19:47,200
Me devolva para mamãe.

930
01:19:47,480 --> 01:19:48,840
Feliz aniversário de novo, querida.

931
01:19:49,000 --> 01:19:50,600
Obrigado papai, tchau.

932
01:19:51,160 --> 01:19:52,280
Mamãe?

933
01:19:53,520 --> 01:19:55,000
<i>-Nicola?
-Rosa...</i>

934
01:19:56,680 --> 01:20:00,600
Foi só para ouvir sua voz novamente.

935
01:20:02,480 --> 01:20:04,760
<i>- Só uma coisa...
- O quê?</i>

936
01:20:04,920 --> 01:20:06,600
Você sabe por que...

937
01:20:07,480 --> 01:20:11,520
depois de todos esses anos,
Eu também ainda gosto tanto de você?

938
01:20:13,000 --> 01:20:14,440
Por que?

939
01:20:14,600 --> 01:20:16,920
Porque você me leva para ver
esses filmes.

940
01:20:19,480 --> 01:20:21,640
Iraniano, coreano, japonês.

941
01:20:24,760 --> 01:20:26,600
Nenhuma outra alma poderia.

942
01:20:26,920 --> 01:20:28,720
Eu super-cochilo! Melhor do que na cama!

943
01:20:35,400 --> 01:20:36,680
Volte logo.

944
01:20:37,320 --> 01:20:39,440
Assim que puder, meu amor.

945
01:20:39,720 --> 01:20:40,720
<i>Tchau.</i>

946
01:20:52,000 --> 01:20:54,480
{\an8}BAGDÁ - 4 DE MARÇO DE 2005

947
01:21:02,200 --> 01:21:03,160
<i>Eles pousaram?</i>

948
01:21:03,320 --> 01:21:05,880
Eles estão no carro,
dirigiu-se para a consulta.

949
01:21:06,040 --> 01:21:07,600
- Onde?
-Al-Mansour.

950
01:21:07,760 --> 01:21:09,600
Vou para o Capitólio.

951
01:21:13,760 --> 01:21:15,480
Estamos meia hora adiantados.

952
01:21:15,880 --> 01:21:17,240
Esperamos.

953
01:21:21,640 --> 01:21:24,560
<i>- Sim.
- O local do encontro é em outro lugar.</i>

954
01:21:25,160 --> 01:21:26,160
Onde?

955
01:21:26,320 --> 01:21:28,640
<i>O informante diz
atrás do Hotel Babylon.</i>

956
01:21:29,600 --> 01:21:31,880
<i>- Tem certeza?
- Foi o que ele disse.</i>

957
01:21:44,280 --> 01:21:46,080
<i>- Sim?
- Nicola, sou eu.</i>

958
01:21:46,240 --> 01:21:48,960
Recebemos uma dica de um informante em Bagdá.

959
01:21:49,520 --> 01:21:52,480
<i>O local de encontro mudou,
fica do outro lado do rio.</i>

960
01:21:52,640 --> 01:21:53,600
Onde, exatamente?

961
01:21:53,760 --> 01:21:56,520
Atrás do Hotel Babylon,
há um beco.

962
01:21:58,040 --> 01:22:00,400
<i>- Pollari está com você?
- Não, ele está no Capitólio.</i>

963
01:22:01,520 --> 01:22:02,680
<i>Tudo bem.</i>

964
01:22:14,760 --> 01:22:16,280
<i>- Sim.
- Tibre, é urgente.</i>

965
01:22:16,440 --> 01:22:19,280
Eu preciso saber se o beco
atrás da Babilônia está seguro.

966
01:22:19,440 --> 01:22:22,400
Não é um lugar legal. Por que ir para lá?

967
01:22:22,960 --> 01:22:24,480
<i>Não posso te contar.</i>

968
01:22:24,640 --> 01:22:27,160
Ok, ligarei de volta em dez minutos.

969
01:22:34,200 --> 01:22:35,440
Saiam, rapazes!

970
01:22:36,240 --> 01:22:38,840
- Tudo bem, tenente, vamos!
- Mova-se, mova-se, mova-se!

971
01:22:43,560 --> 01:22:45,440
Vamos! Mais rápido! Mais rápido!

972
01:23:02,600 --> 01:23:04,920
{\an8}METRALHADOR EXÉRCITO DOS EUA

973
01:23:25,800 --> 01:23:29,160
<i>- Tibre, bem?
- A situação parece feia.</i>

974
01:23:29,320 --> 01:23:31,960
Nem chegue perto daqui.

975
01:23:33,920 --> 01:23:36,280
Se formos lá vamos acabar
em uma emboscada.

976
01:23:41,920 --> 01:23:43,920
<i>- Sim.
- É uma pista falsa.</i>

977
01:23:44,080 --> 01:23:47,560
Nós pegamos e estamos mortos.
De onde vem a informação?

978
01:23:47,720 --> 01:23:49,800
Não é em primeira mão.

979
01:23:49,960 --> 01:23:53,280
É falso! Merda!
Não quero mais interferência!

980
01:23:53,560 --> 01:23:56,240
Estou em campo, eu decido!

981
01:24:16,880 --> 01:24:18,720
Coloque esses óculos de sol.

982
01:24:18,880 --> 01:24:21,800
Se houver alguma verificação,
por favor, não demonstre nenhum nervosismo.

983
01:24:22,080 --> 01:24:23,600
O que? Eu não entendo.

984
01:24:25,480 --> 01:24:26,520
Entre, por favor.

985
01:24:38,400 --> 01:24:40,120
Apenas fique aqui em silêncio.

986
01:24:53,880 --> 01:24:56,480
- Estamos aqui há muito tempo.
- Eu sei!

987
01:25:07,520 --> 01:25:08,920
Ir!

988
01:26:12,600 --> 01:26:15,200
Ok, rapazes, é isso, eu quero
para garantir o local imediatamente.

989
01:26:15,360 --> 01:26:19,920
Ok, vamos, vamos, isso não é brincadeira.
Mantenha os olhos voltados para o túnel.

990
01:26:22,920 --> 01:26:28,480
Senhor? É verdade? Este é um dos
locais favoritos para ataques suicidas?

991
01:26:30,280 --> 01:26:31,400
Não dê ouvidos a fofocas.

992
01:26:33,440 --> 01:26:36,920
Algumas pessoas dizem que acabou
15.000 tiroteios nos últimos dois anos.

993
01:26:37,640 --> 01:26:39,080
As pessoas dizem muitas coisas.

994
01:26:39,240 --> 01:26:43,320
Sim, como nosso grande presidente que
declarou que a guerra havia acabado há dois anos.

995
01:26:44,360 --> 01:26:46,640
- Certo?
- Certo.

996
01:28:05,280 --> 01:28:06,240
Ela está aqui.

997
01:28:09,720 --> 01:28:11,920
Giuliana, meu nome é Nicola,

998
01:28:12,200 --> 01:28:14,480
Sou amigo do Pier, do Gabriele.

999
01:28:14,640 --> 01:28:16,200
Acabou, você está livre.

1000
01:28:17,080 --> 01:28:18,760
Vou te levar para casa, para a Itália.

1001
01:28:18,920 --> 01:28:20,320
Vamos!

1002
01:28:24,800 --> 01:28:25,960
Você está conosco agora.

1003
01:28:26,600 --> 01:28:28,000
Ele é Kilian.

1004
01:28:28,280 --> 01:28:30,080
Estamos levando você para casa.

1005
01:28:39,120 --> 01:28:40,640
Kilian, acenda a luz.

1006
01:28:40,920 --> 01:28:43,280
Eu vou sentar aqui com você
então você fica mais relaxado.

1007
01:28:44,520 --> 01:28:47,160
Capitão, não deveríamos
estar aqui todo esse tempo?

1008
01:28:47,600 --> 01:28:50,960
As regras de engajamento permitem
por no máximo trinta minutos.

1009
01:28:51,360 --> 01:28:53,120
Já se passaram duas horas.

1010
01:28:53,760 --> 01:28:56,280
<i>Fique aí mais vinte minutos.
Até chegarmos para substituí-lo.</i>

1011
01:28:56,800 --> 01:28:59,120
Omero, somos três.
Repito, somos três.

1012
01:28:59,400 --> 01:29:01,120
Estamos no carro, vamos voltar.

1013
01:29:01,280 --> 01:29:02,600
OK.

1014
01:29:03,640 --> 01:29:04,920
Vamos.

1015
01:29:21,480 --> 01:29:23,240
Perfeito.

1016
01:29:31,320 --> 01:29:34,200
Conheci Pier este mês,
ligaremos para ele em breve,

1017
01:29:34,360 --> 01:29:37,520
e ligaremos para seu editor,
ele também está muito preocupado.

1018
01:29:41,680 --> 01:29:43,640
Boa noite, Sr. Primeiro Ministro.

1019
01:29:44,160 --> 01:29:45,360
Senhor Primeiro Ministro, boa noite.

1020
01:29:45,520 --> 01:29:47,880
<i>Permita-me apresentar
o editor do Il Manifesto.</i>

1021
01:29:48,160 --> 01:29:50,160
Meus cumprimentos pelo seu artigo,

1022
01:29:50,480 --> 01:29:54,400
embora você não me trate muito bem,
Respeito sua publicação.

1023
01:29:55,040 --> 01:29:56,680
Pier Scolari, companheiro da Sra. Sgrena.

1024
01:29:56,840 --> 01:29:59,800
Acabou sua diversão: a esposa voltou!

1025
01:30:00,880 --> 01:30:04,720
<i>Edição especial, com novidades maravilhosas.</i>

1026
01:30:04,880 --> 01:30:08,040
<i>Giuliana Sgrena acaba de ser libertada.</i>

1027
01:30:18,880 --> 01:30:20,640
Mamãe, papai fez isso.

1028
01:30:21,080 --> 01:30:23,480
<i>- Ele a libertou.
- Quem te contou?</i>

1029
01:30:23,760 --> 01:30:26,360
<i>- Agora, nas notícias.
- Ok, estou voltando.</i>

1030
01:30:26,520 --> 01:30:28,920
Capitão, você pode me dizer
o que está acontecendo?

1031
01:30:29,080 --> 01:30:32,040
O embaixador deveria passar
por aqui, mas ele nunca apareceu.

1032
01:30:32,200 --> 01:30:33,320
Aconteceu alguma coisa?

1033
01:30:33,480 --> 01:30:36,400
O embaixador voltou ao Camp Victory.
Ele pegou outro caminho.

1034
01:30:36,560 --> 01:30:41,440
Espere, o que? Com todo o respeito, capitão,
que porra ainda estamos fazendo aqui?

1035
01:30:41,960 --> 01:30:44,040
Estamos a menos de um quilômetro
do aeroporto.

1036
01:30:44,360 --> 01:30:46,120
Espere, estamos quase lá.

1037
01:30:47,880 --> 01:30:51,360
Vou ter que contar para Nicola
sobre a pequena cena com Berlusconi.

1038
01:31:07,160 --> 01:31:09,280
Com licença, já volto.

1039
01:31:10,040 --> 01:31:10,960
Sim?

1040
01:31:11,560 --> 01:31:13,320
Quase lá, senhor.

1041
01:31:14,000 --> 01:31:15,360
Estamos a um quilômetro do aeroporto.

1042
01:31:17,080 --> 01:31:18,600
Vou colocar Calipari.

1043
01:31:21,080 --> 01:31:22,280
Atenção!

1044
01:31:28,280 --> 01:31:29,480
Kilian?

1045
01:31:31,600 --> 01:31:32,560
Kilian!

1046
01:31:33,400 --> 01:31:35,320
Somos a embaixada italiana,
não atire!

1047
01:31:35,480 --> 01:31:36,640
Mostre suas malditas mãos!

1048
01:31:36,800 --> 01:31:40,040
Não atire! Nós somos italianos
embaixada, não atire!

1049
01:31:40,200 --> 01:31:42,880
Ei! Cale-se! Saia do carro,
saia do carro.

1050
01:31:43,440 --> 01:31:44,920
Ir! Saia do carro!

1051
01:31:46,840 --> 01:31:48,120
De joelhos!

1052
01:31:48,280 --> 01:31:49,720
Temos documentos no carro,
verifique o carro.

1053
01:31:49,880 --> 01:31:51,400
Cale-se!

1054
01:31:53,360 --> 01:31:54,600
Merda!

1055
01:31:57,680 --> 01:31:59,200
- Soldado, venha aqui.
- Sim, senhor!

1056
01:32:02,080 --> 01:32:04,320
<i>- Senhor, você ainda está me recebendo?
- Sim.</i>

1057
01:32:04,560 --> 01:32:06,120
Os americanos dispararam contra nós.

1058
01:32:06,280 --> 01:32:08,640
Cuidado com a cabeça dela!

1059
01:32:09,360 --> 01:32:11,640
- Devagar!
- Deite-a no chão.

1060
01:32:14,360 --> 01:32:17,440
Deite-a. Cuidado com a cabeça dela!

1061
01:32:20,320 --> 01:32:21,400
Ah Merda!

1062
01:32:21,560 --> 01:32:23,560
Sgrena está ferida, mas viva.

1063
01:32:24,640 --> 01:32:26,960
<i>- Me dê uma mão aqui.
- Estou chegando!</i>

1064
01:32:31,240 --> 01:32:32,840
Que porra nós fizemos?

1065
01:32:38,840 --> 01:32:40,640
Calipari está morto.

1066
01:32:55,160 --> 01:32:58,080
Senhores, com licença.

1067
01:33:02,840 --> 01:33:05,720
<i>A operação de proteção do embaixador é
acabou, Negroponte está na sede.</i>

1068
01:33:05,880 --> 01:33:07,600
<i>O ponto de verificação pode ser desativado.</i>

1069
01:33:07,760 --> 01:33:09,720
Capitão, temos um problema,
houve um tiroteio.

1070
01:33:10,440 --> 01:33:12,080
<i>- Houve alguma vítima?
- Foda-se!</i>

1071
01:33:12,240 --> 01:33:14,920
Nenhum dos nossos homens, mas no carro
há uma mulher ferida.

1072
01:33:15,080 --> 01:33:16,520
Senhor, este está gravemente ferido.

1073
01:33:16,680 --> 01:33:18,840
Precisamos levá-la para um hospital
o mais rápido possível.

1074
01:33:19,000 --> 01:33:20,160
Agora mesmo!

1075
01:33:21,040 --> 01:33:22,160
Tenente!

1076
01:33:23,040 --> 01:33:25,920
Tenente!
Encontrámos isto no carro.

1077
01:33:27,920 --> 01:33:29,440
Ele está caído, senhor.

1078
01:33:31,720 --> 01:33:35,640
- O homem é italiano. Ele está morto.
- Quem é ele? Seu marido? Seu irmão?

1079
01:33:35,800 --> 01:33:40,200
Ele está à paisana, mas em seu
ID diz que ele é um general de divisão.

1080
01:33:40,360 --> 01:33:42,320
Por favor, deixe-me passar!

1081
01:33:43,400 --> 01:33:48,040
Por favor, todos para a mesa,
todos os jornalistas, por favor.

1082
01:33:48,200 --> 01:33:51,000
Peço aos meus colegas dez minutos,
por favor,

1083
01:33:51,160 --> 01:33:54,440
<i>Preciso falar
aos camaradas do Il Manifesto.</i>

1084
01:33:54,600 --> 01:33:57,360
Senhores, por favor, saiam da sala.

1085
01:33:58,320 --> 01:34:00,360
Vamos para outra sala.

1086
01:34:01,160 --> 01:34:03,680
Mas eles têm que sair!

1087
01:34:06,400 --> 01:34:09,520
- O que está acontecendo?
- Agora vou te contar, espere.

1088
01:34:09,680 --> 01:34:11,000
Agora vou te contar.

1089
01:34:13,320 --> 01:34:15,800
Camaradas, o inferno começou.

1090
01:34:16,600 --> 01:34:18,520
Os americanos atiraram neles.

1091
01:34:21,400 --> 01:34:24,360
Eles estavam indo para o aeroporto,

1092
01:34:25,040 --> 01:34:27,360
três deles no carro,

1093
01:34:27,760 --> 01:34:30,120
dois agentes do Serviço Secreto e Giuliana.

1094
01:34:30,400 --> 01:34:32,080
A certa altura foram disparados tiros.

1095
01:34:32,240 --> 01:34:34,840
Giuliana está ferida, mas está bem.

1096
01:34:35,440 --> 01:34:38,720
O outro agente do Serviço Secreto
está ferido...

1097
01:34:40,360 --> 01:34:41,560
Nicola Calipari morreu.

1098
01:34:42,080 --> 01:34:43,280
Quem?

1099
01:34:43,600 --> 01:34:46,440
- Quem a libertou está morto.
- O mediador?

1100
01:34:46,600 --> 01:34:48,120
Sim, o mediador.

1101
01:34:49,400 --> 01:34:51,800
Não só, parece que esse pobre rapaz

1102
01:34:52,360 --> 01:34:55,040
a salvou pela segunda vez, porque...

1103
01:34:56,120 --> 01:34:58,280
ele se jogou em cima dela
e levou tudo.

1104
01:35:01,520 --> 01:35:03,120
Nicola Calipari...

1105
01:35:04,120 --> 01:35:06,040
era uma boa pessoa.

1106
01:35:17,880 --> 01:35:20,360
-Ada, obrigado.
- Boa noite.

1107
01:35:21,560 --> 01:35:22,960
Filippo, olá.

1108
01:36:48,080 --> 01:36:50,240
Para investigar a morte de Calipari

1109
01:36:50,400 --> 01:36:54,000
uma comissão ítalo-americana foi criada.

1110
01:36:54,160 --> 01:36:57,040
A investigação produziu dois relatórios,
contrastando em vários pontos.

1111
01:36:57,920 --> 01:37:01,280
Em 19 de junho de 2006, o Procurador Distrital
solicitou uma acusação

1112
01:37:01,440 --> 01:37:04,440
para o metralhador Mario Luis Lozano.

1113
01:37:05,600 --> 01:37:07,160
Em 25 de outubro de 2007,

1114
01:37:07,320 --> 01:37:10,680
o Tribunal de Assizes declarou inadimplemento
por “Falta de Jurisdição”.

1115
01:37:10,840 --> 01:37:12,920
Vários meses depois
o Supremo Tribunal confirmou.

1116
01:37:38,360 --> 01:37:45,240
Giuliana Sgrena vive e trabalha em
Roma e continua a ser jornalista.

1117
01:37:46,640 --> 01:37:48,600
O Presidente da Itália
Carlos Azeglio Ciampi

1118
01:37:48,760 --> 01:37:52,640
concedeu a Nicola Calipari "motu proprio"
a Medalha de Ouro de Valor Militar.

1119
01:37:53,880 --> 01:38:00,000
O assassinato de Nicola Calipari
fica impune.

1120
01:38:57,960 --> 01:39:01,760
Legendagem: FAST TITLES MEDIA